Киллиан Мёрфи Мы никогда особо не задумываемся над этим, актёры играют, получают свой гонорар, зрители смотрят, все довольны. Но, что если не всё так просто?
Вот Киллиан Мёрфи, сыгравшего в сериале «Острые козырьки» Томми Шелби, совсем не похож на своего персонажа.
Поэтому на съёмках ему пришлось идти на компромиссы. Во-первых, его персонаж Томми Шелби дымит, как котельные в Бирмингеме, а сам Киллиан придерживается более здорового образа жизни. Поэтому в «сигаретах» актёра была безопасная травяная смесь. Но и та его раздражала, потому что в среднем за сезон Томми Шелби выкуривает около 3000 сигарет, соответственно столько же понадобилось и дубликатов.
Ну, вы поняли!)))
Ещё актёр неоднократно говорил, что ему не нравится причёска Томми, и он не понимает, почему она стала такой популярной среди английских подростков. Но вот уже пятый раз Киллиан Мёрфи возвращается к ней «через не хочу». Но чего только не сделаешь, ради искусства!))
Трудности перевода
Английский язык богат разнообразными акцентами. Свои особенности произношения есть чуть ли не у каждого районы страны. Актёр Сэм Нилл родился в Северной Ирландии, но вырос в Новой Зеландии. Поэтому, когда он получил роль инспектора Кэмбелла, ему пришлось заново учиться выговаривать ирландские слова. Даже ещё сложнее — учиться именно ирландскому акценту начала XX века. Он попросил помочь знаменитых ирландцев Джеймса Несбитта и Лиама Нисона. И они его так натаскали, что в результате инспектора Кэмбелла могли понять только коренные англичане. Но авторы сериала планировали также продвигать его в Америке, и, чтобы не переозвучивать актёра, акцент персонажа всё-таки пришлось смягчить. Вряд ли Сэм Нил расстроился, кто будет жалеть об уроках с Лиамом Нисоном! Киллиан Мёрфи также ответственно подошёл к роли — некоторое время общался с бирмингемскими цыганами, чтобы лучше понять, как разговаривал бы потомок цыган Томми Шелби. А вот Хелен МакКрори ни с кем не консультировалась для акцента, она просто пересмотрела по нескольку раз все интервью одного из самых известных бирмингемцев — Оззи Озборна.
Красивая женщина – опасна! А красивая женщина с оружием, ещё опаснее!
Думаю, все эти мелочи очень точно складывают картинку, и зритель окунается в представленную эпоху в полном масштабе.
Ставьте лайк и подписывайтесь на канал! Вас ждём много интересного!
Поделись с друзьями!