Как бы я хотела рассказать об Али Смит так, чтобы её читали и чтобы её всю перевели, а уже изданное переперевели. Я жду её Summer так же, как в детстве ждала новую книгу Гарри Поттера, если не больше.
Проза Смит поэтична, это стихи в прозе: сюжет - из прозы, а работа с образами - из поэзии. Пишет она так чисто и прозрачно, что, мне кажется, даже если бы я не понимала, что она пишет, красота её текста всё равно была бы видна. А как она шутит!
При этом почти всегда она добавляет в повествование художниц и их работы, воскрешает их из забытия истории. То есть, на нас при чтении её книг воздействует и язык, и музыка текста, и изобразительные элементы. Причём можно не гуглить картинки: обложки книг выбраны не случайно и герои Али распишут вам то, что видят, так, что вы тоже увидите воочию.
А в Artful есть ещё и ссылки на кино. И эта книга выросла из 4 лекций, которые Али Смит прочитала в Оксфорде и она их целиком запихнула в рассказ.
Кроме просто удовольствия от чтения, видеть процесс создания идеи, текста у такого автора как Смит - для меня это настоящее сокровище, и я хочу, чтоб вы тоже о нём узнали. И чтобы другие её книги раскрылись новыми гранями и для вас.
Эту книжку надо читать, имхо, уже после How to be both и Seasons. Осень и Зима есть на русском, но это не то. А потом давайте обсудим, почему её так занимает тема горевания, прощания и насколько цикл по временам года вырос из этой истории, а ещё мне неприлично любопытно, как будет после (спойлеры!), если она описала это в книге.
Upd: сюда ещё положу ссылочку на рецензию на Осень от человека, который не только восторгается книжками, но и может рассказать, почему они достойны этого: https://prochtenie.org/reviews/29654
