Когда я рассказывал про фильм «Джон Уик» в комментариях написали, что персонажа Киану Ривза на самом деле звали не Баба-яга, а Бугимен.
Я не поленился и выписал цитату из фильма.
– He was once an associate of ours. We called him… Baba Yaga.
– "The Bogeyman"?
– Well, John wasn't exactly "The Bogeyman".
— Он был одним из нас, мы зовём его… Баба-яга.
— Бугимен?
— Ну, Джон не Бугимен.
Как видите, его звали именно Бабой-ягой. Но, похоже, голливудчики ошиблись. Скорее всего, они хотели назвать его не Бабой-ягой, а Бабайкой.
Дело в том, что Бабайка это аналог Бугимена. В Бразилии его зовут Бичо Папао, в Чехии — Бубак или Страшильдо.
У финнов он — Морко. У литовцев — Баубас.
Кто же он такой?
Этот персонаж есть в каждой стране. Определённой внешности у него нет. Нужен он для того, чтобы пугать детей. Будешь плохо себя вести — придёт Бабайка.
Так как во всех странах дети стабильно ведут себя плохо, без разного рода бабаек родителям не прожить.
Почему у него нет определённой внешности? В каждой стране есть свои культурные особенности. На Кипре, например, Ккуллас уносит тех, кто плохо себя ведёт в мешке.
У венгров Мумус похож на монстра и тоже ходит с мешком.
В Италии это Люомо неро, что переводится как «Чёрный человек». Это демон или привидение, но обязательно чёрного цвета.
Сербский Баук, вообще, похож на животное. Он прячется в тёмных местах или заброшенных домах.
Что у нас? У нас Бабайка — ночной монстр. Представить как он выглядит детям предлагается самим.
В «Краткой энциклопедии славянской мифологии» Шапаровой он описывается, как старик. У него есть сумка, куда он кидает тех, кто плохо себя ведёт.
Как видите, фантазии взрослых нет предела ни в одной из стран.
Теперь давайте разберёмся с Бабой-ягой.
Баба-яга
Это пожилая женщина, которая летает в ступе. В основном она плохая. Но иногда может и помочь.
Вспомните «Лиловый шар». Баба-яга там была скорее доброй.
Есть Баба-яга и в других фольклорах. Возьмём оперу «Русалочка» чешского композитора Антонина Дворжака.
Rusalka: Ježibaba! Ježibaba!
В этой строке Русалка зовёт на помощь чешскую Бабу-ягу, чтобы она наколдовала ей ноги, а вовсе не для того, чтобы та учинила разборки.
Кстати, если никогда не любили оперу и даже не думали ей увлекаться — хотя бы послушайте арию Русалки «Měsíčku na nebi hlubokém», она прекрасно звучит в исполнении Анны Нетребко. Ссылку оставлю в комментариях.
В общем, Баба-яга — это всегда женщина, всегда пожилая и скорее склонная к магии, чем к стрельбе из стволов.
Джон Уик
Так на кого же больше похож герой Киану Ривза? На Бабу-ягу в ступе или на коварного Бабайку, который приходит по ночам к тем, кто плохо себя ведёт?
Для меня ответ очевиден. Джон Уик — это Бабайка.
А голливудчикам стоит лучше учить славянский фольклор.
Кстати, а вас кем пугали в детстве?
