Я уже писала об адаптациях корейских дорам Турцией, Россией и Украиной. Но корейцы тоже адаптировали немало зарубежных проектов, начиная ближайшими соседями (Китай, Япония) и заканчивая США. В чем особенность корейских адаптаций?
Жизнь на Марсе
Страна: Великобритания (2006-2007)
Фантастический сериал поведает о полицейском, который ловит опасного преступника, но тому удается постоянно ускользать от него. В результате автокатастрофы герой оказывается в прошлом. Мужчина пытается разобраться, что происходит и как вернуться обратно, поэтому и здесь продолжает служить в полиции. А тут еще оказывается, что и преступник переместился во времени и быстро адаптировался, продолжая совершать свои дерзкие преступления. Удастся ли герою поймать его и вернуться обратно?
Форс-мажоры
Страна: США (2011-2019)
Сюжет вращается вокруг адвокатов, которые разбираются с запутанными делами. Успешный адвокат ищет себе помощника, которого он может всему обучить, и случайно сталкивается с гениальным парнем с феноменальной памятью. Он берет юное дарование на поруки и пытается воспитать достойную себе замену. Разумеется, все не так просто, за свое место под солнцем парнишке еще придется сражаться, но было бы желание, а все остальное приложится, ведь так?
Лжесвидетельство
Страна: Япония (2015)
Всегда актуальная и болезненная тема школьного буллинга поднимается в экранизации известного романа Миюки Миябэ. Внезапно погибает школьник, падая с крыши. Полиция делает заключение о том, что он покончил с собой, родители соглашаются с таким вердиктом. Но приходит анонимное сообщение от свидетеля, который утверждает, что видел, как мальчика сбросили с крыши школьные хулиганы. Школа хочет скрыть это, но дети желают докопаться до правды, поэтому решают провести свое судебное разбирательство.
Лунные влюбленные - Алые сердца: Корё
Страна: Китай (2011)
Оригинальное название: Поразительное на каждом шагу
Дорама основа на книге Тун Хуа и на первый взгляд представляет собой обычную попаданку. Героиня из 21 века чудесным образом перемещается в прошлое и теперь вынуждена адаптироваться в кратчайшие сроки. А там царят свои законы: наследные принцы делят власть и каждый готов ударить ножом в спину. Изо всех сил девушка пытается предотвратить трагедию, но вскоре понимает, что все уже предрешено и попала она сюда не просто так...
Я люблю тебя 7000 дней
Страна: Китай (Тайвань) (2011)
Оригинальное название: Всегда с тобой
Главные герои дружат со школьной скамьи, они привыкли делиться всем и знают обо всем достоинствах и недостатках друг друга. А вот в личной жизни у обоих не все так гладко. Тогда они заключают пари: кто первый женится до 35 лет, получает приличную сумму денег. И так, отсеивая потенциальных претендентов и претенденток друг друга, они постепенно осознают, что давно влюблены друг в друга...
Знаю, у многих есть предубеждения против ремейков, мол, своей фантазии не хватает, зачем снимать одно и то же. Часто недобросовестные киношники просто "слизывают" сюжет, внося только незначительные правки. Хорошая адаптация берет за основу оригинал, сохраняет ключевые моменты, но учитывает особенности культуры и менталитета своей страны. У корейцев, например, из-за цензуры многие моменты тех же американских сериалов убираются. Однако они вносят свои интересные коррективы, смещают акценты и вставляют неожиданные повороты. Это очень филигранная работа и не всегда удается сохранить очарование оригинала, а еще большая ответственность, потому что всегда идет сравнение. Поэтому, по моему мнению, адаптация - огромный риск как для зрителей, так и для тех, кто берется за нее. Но не стоит сразу воротить нос, кто знает, может, именно этот ремейк придется вам по душе...
Смотрите ли вы ремейки? Какие корейские адаптации понравились?