Как то раз, в конце девяностых, обнаружил в одном из магазинов "Садовод" странные семена. На упаковке изображено некое растение с тёмными плодами, отдалённо напоминающими чернику. Надо сказать, что в те времена в продаже было очень много семян из-за рубежа, и все инструкции к ним были только на иностранном, чаще всего, английском, языке.
И вот, читаю на упаковке: Garden Huckleberry -то есть, "садовая черника". Смотрю на иллюстрацию, и понимаю: что-то тут не то. Плоды видно чётко, листья так засняты, что образуют сплошную зелёную массу, и, при этом, чернику растение напоминает меньше всего. Больше похоже на карие-то странные чёрные помидоры.
Решил почитать инструкцию поподробнее. И вижу -вполне себе латинское название -Solanum scabrum. А Solanum -это паслён, то есть даже близко не черника. Представители этого рода часто ядовиты. и одновременно это родственник картофеля, баклажанов да и томатов, разумеется.
Scabrum, в свою очередь, дословно означает "шершавый". Тогда интернетов-то не было, но теперь известно: именно, Паслён шершавый.
Плоды, а по некоторым сведениям, даже листья его съедобны. Из ягод можно варить варенье.
Зачем англосаксы назвали его "садовой черникой"? Наверное, это народное название, или, что более вероятно, всё дело в рекламе.
Но если кто внимательно не посмотрит, не прочитает, того ждёт своеобразный "сюрприз".