В одном из фам-трипов в Италию (фам-трип - ознакомительный, учебный тур, предназначенный для работников тур-агентств) произошла такая вот история. Одна из девушек группы (в группе было около 15 человек вместе с руководителем), Татьяна, объясняла каким образом она общается за границей.
-"Я не считаю нужным "заморачиваться" с языками. Зачем? Все гораздо проще. Если я хочу о чем-либо спросить, то просто громко по-русски называю то, что мне нужно. Ну, иногда, дополнительно включаю язык жестов. Вот, смотрите." С этими словами она подошла к окошку водителя остановившегося невдалеке автобуса, и громко спросила, дополняя свой вопрос движениями рук (на русском, естественно): "Скажите, уважаемый, во сколько обойдется мне поездка на вашем замечательном автобусе до конечной остановки?" Водитель не переспрашивая ответил: - "Twenty euros." (Двадцать евро). "Ну, видели?" - гордо произнесла она. "Так что не переживайте, если не знаете языка, и делайте как я. Пусть "они" русский учат." Девушки, особенно из той части группы, которые не знали либо недостаточно знали хотя бы английский, смотрели на нее с восхищением. "Сегодня вечером пойдем на дискотеку, научу, всё сами поймёте." - заявила она обещающе.
Дело происходило в Лидо-ди-Езоло, пригороде Венеции, особых проблем с увеселительными заведениями там не было, но все-таки основная часть группы предпочла спокойный отдых в гостинице.
На следующее утро все собрались в холле, была запланирована поездка для знакомства с прибрежными отелями. Но Татьяны с подругами (всего трое) не было. Подождали минут 15, постучали безрезультатно в их номера.. Пора была ехать, работа есть работа, даже в Италии.
Вернувшись в отель около 18 часов, увидели в холле отставших девушек во главе с Татьяной. Вот какой рассказ мы от них услышали.
Как и собирались, они посетили одну из дискотек. Там им понравилось, много музыки, веселья и... горячительных напитков. Татьяна показывала мастер-класс разговоров не зная языка, все было здорово. В какой-то момент им захотелось знакомства с местными мужчинами. Для этой цели они решили воспользоваться услугами официанта. Сами почему-то постеснялись. Татьяна по-русски объясняла ему, что они хотят познакомиться с группой итальянцев, танцевавших неподалеку. То ли официант оказался не слишком понятливым, то ли слишком сложную задачу она ему рисовала, но он все мотал головой и повторял: "Don,t understand, don,t understand." Не понимает он, видишь ли. Татьяна после выпитого раскуражилась, да и девушки ожидали от нее триумфа. Так что в какой-то момент она перешла в диалоге с непонятливым собеседником на непереводимую игру слов с использованием идиоматических выражений, но не местных, а наших, отечественных. Сопровождала всё это она довольно характерными, не слишком пристойными жестами. Официант сразу куда-то исчез, а минут через 10 в зал вошли несколько карабинеров, которые попросили девушек следовать за ними. В итоге эту ночь они провели в участке, им инкриминировалось "хулиганство". Вот такой вот "веселый" получился поход на дискотеку. Задавали им много вопросов, но часам к 10 все-таки отпустили, даже без штрафа.
Может быть, все-таки пригодились Татьянины способности?
Практически все итальянцы знают английский язык на хорошем уровне. Они изучают его в школе наравне с изучением родного языка. Английский - международный язык общения. Это правило принято во всей Европе.
А вы что думаете? Подписывайтесь на канал и будьте здоровы!
Почему итальянцы предпочитают усыновлять детей из России. Реальная история, рассказанная итальянцем.
