Песня "Ashes to Ashes" одна из самых знаковых для творчества Дэвида Боуи была выпущена 8 августа 1980 года в качестве сингла, и 12 сентября того же года в альбоме "Scary Monsters And The Super Creeps"
"Ashes to Ashes" полна аллюзий и метафорических смыслов, до сих пор до конца не разгаданных. В песне рассказывается продолжение истории Майора Тома- героя песни "Spce Oddity", оставшегося в космосе астронавта. В "Ashes to Ashes" Майор Том становится наркоманом, и остаётся на какой-то неизвестной планете, что видно из клипа.
Do you remember a guy that's been
In such an early song?
Помните ли вы парня из прошлой песни? (отсылка к песне Space Oddity и Майору Тому)
I've heard a rumor from Ground Control
Oh no, don't say it's true
В народ проник слух от Земного Контроля
Только бы это не было правдой
They got a message from the Action Man
"I'm happy, hope you're happy too
I've loved all I've needed, love
Sordid details following"
У них было сообщение от человека,приковавшего всё внимание к себе
"Я счастлив, надеюсь вы счастливы тоже,
Я любил и всё, что мне было нужено- любовь
Дальнейшие подробности гадки"
The shrieking of nothing is killing, just
Pictures of Jap girls in synthesis and I
Ain't got no money and I ain't got no hair
Визжание ничего убивает, просто
Фотографии японских девушек в синтезе
У меня нет ни денег, не волос
But I'm hoping to kick but the planet it's glowing
Я надеюсь ударить, но планета горит
Ashes to ashes, funk to funky
We know Major Tom's a junkie
Strung out in heaven's high
Hitting an all-time low
Прах к праху, фанк к фанку
Мы знаем, что Майор Том- наркоман,
Застряв на небесном блаженстве
Бьём безвременное
Time and again I tell myself
Время проходит, и я говорю себе,
I'll stay clean tonight
что я останусь чистым сегодня ночью
But the little green wheels are following me
Oh no, not again
Но маленькие зелёные колёса преследуют меня
О нет, только не снова
I'm stuck with a valuable friend
Я застрял вместе с ценным другом
"I'm happy, hope you're happy too"
"Я счастлив, надеюсь вы счастливы тоже"
One flash of light but no smoking pistol
Вспышка света, но никакого курительного пистолета
I never done good things
I never done bad things
I never did anything out of the blue, woh-o-oh
Я никогда не делал ничего хорошего
Я никогда не делал ничего плохого
Я ничего не делал внезапно
Want an axe to break the ice
Wanna come down right now
Хочу, чтобы топор разбил лёд
Хочу упасть вниз сейчас же
Ashes to ashes, funk to funky
We know Major Tom's a junkie
Strung out in heaven's high
Hitting an all-time low
Прах к праху, фанк к фанку
Мы знаем, что Майор Том- наркоман,
Застряв на небесном блаженстве
Бьём безвременное
My mother said, to get things done
You'd better not mess with Major Tom
Моя мать сказала, чтобы завершать задуманное,
Лучше не связывайся с Майором Томом
Если хотите узнать ещё больше интересных фактов о Дэвиде Боуи
Подписывайтесь на мой канал- Всё о Дэвиде Боуи
