В Яндекс Дзен часто можно наткнуться на статьи о кинофильмах. Особый раздел - из разряда "Что американцы (французы, итальянцы и прочие) думают про..." А дальше какой-нибудь известный фильм. Секрет таких публикаций прост: берутся комментарии зарубежных зрителей, переводятся (наверное), а затем снабжаются нехитрым "разбором полётов" от автора статьи.
Давеча обратил внимание на такого рода статью о фильме "Свой среди чужих, чужой среди своих". Многие сходятся во мнении, что Михалков тогда ещё снимал годное кино. Относится к ленте можно по-разному, мне, например, она очень нравится, но дело не в этом.
Обратил внимание на слова одного из пользователей (в названии были заявлены американцы) о том, что он не врубился, к чему в начале фильма чёрно-белые кадры, в финале которых главные герои вместе сталкивают карету со склона холма, а она катится, подпрыгивая на кочках.
В ответ было написано, что вот, мол, русские ещё как эмоции могут выражать, прыгать от радости и карету спустить с холма ради потехи. А объяснения, к чему этот эпизод, дано не было, хотя я считаю, что он глубоко символичен.
Пущенная под откос карета - эта прошлое, с которым герои - тогда ещё молодые, весёлые и доверчивые - безжалостно и радостно расстаются. Революция свершилась, ознаменовав поворот к новой жизни, где впереди светлое будущее. Эти друзья полны надежд и романтических идей о том, что уже завтра счастье и новый мир "придёт для всех людей", как поёт за кадром не менее молодой и энергичный Градский.
Сцена играет на мощнейшем контрасте со следующими кадрами - в комнате, где сидят герои Солоницына и Пороховщикова. Вот она - мечта, которая была так близка - и настоящее, всего через пару лет и Гражданскую войну.
Но особенно трагично было следить за этими кадрами тогда, в 1974 году, когда всем давно стало понятно, к чему привела революция. Я не сторонник клеймить СССР за плохую жизнь народных масс, но ведь самого главного-то не получилось. Грезилось о скачке, прорыве, о полном перевороте жизни. А вернулось всё на круги своя.
Но именно поэтому кинолента "Свой среди чужих..." и будит в нас такие противоречивые чувства: кипение чувств от созерцания энергичной молодости, которой всё по плечу, и светлая печаль о несбывшихся надеждах. И всё это - под замечательную музыку и слова песни.
Для американца эти смыслы, конечно, не так очевидны. Как, впрочем и для русского зрителя - некоторые моменты западного кинематографа.