Вопрос предназначения - один из главных в цикле романов о ведьмаке. И именно ему посвящена 4 серия сериала, основанная на главе Вопрос цены первой книги о ведьмаке.
3 сюжетных линии. Йен и Аэдирн 30 лет спустя - без комментариев, не по книге. Цири и Брокилон - опять же история с Брокилоном в книгах была другой, поэтому будет отдельная статья.
Геральт в Цинтре на смотринах жениха для 15-летней Паветты, дочки королевы Цинты Калантэ. Эта линия в центре нашего внимания.
Далее - спойлеры.
Лютик просит ведьмака охранять его на пиру от лютующих рогоносцев - в сериале. В книге королева калантэ зовёт Геральта на пир, где он присутствует под вымышленным именем. Между ними происходит просто великолепный диалог - в сериал он не вошёл, Калантэ лишь просит Геральта посодействовать ей, когда станет жарко. Хотя, 4 реплики в их сериальном диалоге мне понравились:
- Не тратьте слова напрасно. Я не наёмный охранник.
- Но ведь ты охраняешь барда.
- Я помогаю идиоту бесплатно.
- А идиот при этом он?...
Но - ближе к делу.
Сначала по книге. На банкете появляется рыцарь, не снимающий шлема, и заявляет, что Паветта принадлежит ему по праву неожиданности - это когда ты спас кому-то жизнь и взамен попросил отдать тебе то, что встретишь дома, но чего не ожидаешь.
Это распространённая практика размножения ведьмаков - поскольку они стерильны, в ответ на "проси что хочешь!" они отвечают "отдашь то, что у тебя есть, но о чём ты не знаешь", или в том же духе. Если это оказывается мальчик - его забирают и делают из него ведьмака.
Калантэ просит рыцаря снять шлем, что он обещает сделать в полночь, объясняя это рыцарским обетом. Геральт объясняет рыцарю, что право неожиданности должно быть подтверждено желанием ребёнка-неожиданности уйти с ним.
Друид Мышовур, кстати, рассказывает нам, что Геральт сам был ребёнком-неожиданностью. Историю взаимоотношений матери Геральта с его предполагаемым отцом я как-нибудь опишу в отдельной статье :)
Итак, Паветта, неожиданно для матери, изъявляет желание выйти замуж за рыцаря. Часы бьют полночь. Рыцарь снимает шлем, и все видят под ним морду ежа. Королева науськивает на него рыцарей, и начинается драка, в ходе которой Геральт спасает Йожа.
В сериале Эйст (как мы помним из 1 серии, будущий муж Калантэ) сразу срывает с Йожа шлем, Йож объявляет о праве неожиданности на Паветту, и начинается резня, в ходе которой Геральт и Эйст встают на сторону Йожа.
Вот этот момент со шлемом... В книге Калантэ после появления Йожа даёт слугам указание пробить полночь раньше её наступления, чтобы он снял шлем и рыцари ужаснулись видом чудовища и убили его. Умно?
Далее. В сериале Калантэ останавливает битву, подходит к Йожу и со словами "Вот твоё предназначение" заносит над ним кинжал, и тут резко начинается крик Паветты.
В книге нарастание магической энергии Геральт с Мышовуром ощутили гораздо раньше, поняли, что силу концентрирует Паветта... И кричать она начала во время битвы, постепенно уйдя в ультразвук и начав дробить стёкла и стены.
В сериале получилось немного глупо - Паветта после крика начинает читать заклинание. С какой целью? Разрушить замок? Бред... В книге выброс энергии спонтанен и неконтролируем самой Паветтой. Она начала разрушать замок неосознанно.
Цири в сериале не знала, что делает, когда таким же криком разверзла пропасть между собой и Кагыром нашим Маур Дыффином Аэп Кеаллахом (обожаю это имя:).
И там, и там Геральт и Мышовур не допускают погребения кучи народа под руинами замка Цинтры и останавливают крик Паветты.
Далее хэппи энд. Калантэ отдаёт дочь Йожу, престол оставляет себе, приняв предложение руки и сердца Эйста. Йож расколдовывается в Дани. Геральт белый и пушистый - Паветта замужем, престол укреплён за счёт союза со Скеллиге, в книге именно это было предметом договора между Калантэ и Геральтом.
В книге Калантэ предлагает Геральту любую награду. Вот здесь он должен бы воспользоваться правом неожиданности, но не делает этого - просит в шутку шарф Калантэ. Но когда аналогичное предлагает Йож, ведьмак за спасение его жизни уже не вправе потребовать другую награду. Так мы узнаём, что Паветта беременна Цириллой, с которой Геральта связывает предназначение. Таков был вопрос цены за услуги ведьмака...
Что думаете о различиях? Существенно? Или можно пренебречь?
И напоследок, не могу удержаться (строго без спойлеров!):
Видели, какие у моего броника клёвые рукавчики? У нас, на юге, модельеры и не такое творят: вы ещё не видели Нильфгаардскую армию в полном боевом облачении! У меня хоть шлем нормальный был :)
Спасибо за внимание!