Слушая песни зарубежных исполнителей, мы не всегда понимаем, о чем идет речь в той или иной композиции, а воспринимаем ее на эмоциональном уровне.
Мы интуитивно воспринимаем популярные хиты как приятные, они не просто ласкают наш слух, но и благодаря своей динамике, тембру и мелодичности воздействуют на глубины подсознания, цепляют тонкие струны души, заставляют сердце биться сильнее, а порой эмоции настолько могут нас переполнить, что даже слезы на глазах наворачиваются.
При этом мы даже не всегда можем понимать, о чем идет речь, но музыка вполне справляется с языковым барьером, обращаясь сразу прямо в душу.
Некоторые особо запавшие в сознание песни хочется слушать раз за разом, не уставая от них. Это и есть мировые хиты музыкального творчества, неподвластные ни времени, ни границам, ни языковому барьеру.
Для примера можно привести многие песни легендарных «Битлз», «Queen» и других известных на весь мир музыкальных групп.
В моем детстве и в подростковом возрасте не было интернета, нельзя было посмотреть перевод песни, увидеть оригинальный текст, а были только затертые до дыр аудиокассеты, которые мы перематывали карандашем, а если лента рвалась, то клеили лаком для ногтей.
Многие зарубежные хиты для нас имели свои названия, в качестве которых обычно выступали либо изначальные названия песен или ударные строчки припева, но не в своем обычном звучании, а в искаженном виде. В том виде, в котором они нам слышались из магнитофонных колонок.
Думаю, в советское время это было знакомо многим любителям музыки.
Насколько я помню, в детстве мы редко вообще знали название зарубежных музыкальных групп и отдельных исполнителей. Нам были знакомы только их мелодии и песни. А настоящее знакомство с иностранными певцами произошло уже в старших классах школы, хотя некоторые секреты были разгаданы уже в зрелом возрасте.
Недавно я сделал своеобразную ревизию некоторых популярных песен, посмотрел их переводы и с даже сделал для себя несколько интересных открытий, о которых расскажу в другой раз, а пока предлагаю вашему вниманию отгадать, какие песни тут зашифрованы:
- Ай гап мамай селя вью
- Леди Гби
- Шизгара
- Стомбалилин
- Олавизе прайм
- Шовмазговон
Пишите в комментариях названия известных или не очень песен зарубежных исполнителей, переделанных на русский лад. Будет интересно!
И не забывайте оценивать прубликацию, подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые статьи!