Этот гениальнейший русский классик считал, что на родине его книги забудут через 7 лет, а Западу он вовсе не нужен.
"1860 года генваря 17-го (29 по новому стилю) дня рождён" - такая запись появилась 160 лет назад в метрической книге собора Таганрога.
Впоследствии новорождённый, обладавший незаурядным чувством юмора, будет подписывать свои произведения самыми разными именами. Например, "Граф Черномордик", "Акакий Тарантулов", "Янос Гудияди", "Гайка №9" и даже "Шиллер Шекспирович Гёте" (очень иронично).
Всего насчитывают 42 псевдонима, что является АБСОЛЮТНЫМ рекордом в истории русской литературы.
Подавляющее большинство этих имён не подскажет вам, кто скрывается за ними, и лишь одно из них выдаст автора с головой: "Антоша Чехонте".
"Меня будут читать лет 7"
Впрочем, если бы сам Антон Павлович узнал, что попадёт в категорию классиков, то сильно бы удивился. Вот что он писал о русском искусстве в целом:
"Если говорить о рангах, то Чайковский теперь занимает второе место после Льва Толстого, который давно уже сидит на первом. Третье место я отдаю Репину, а себе беру 98-е."
Касательно своей "судьбы" на литературном поприще он был ещё более строг: "Меня будут читать лет семь, семь с половиной, а потом забудут."
А уж насчёт переводов на другие языки его позицию модно признать просто пораженческой: "В Германии мы никому не нужны и не станем нужны, как бы нас ни переводили.. Для английской публики я представляю так мало интереса, что абсолютно всё равно, буду ли я напечатан в английском журнале или нет".
Считается, что заострять внимание на недостатках или ошибках великих людей - дело недостойное. Но в данном случае хочется сделать исключение: Чехов был (к своему собственному счастью) никудышнейшим пророком. :)
Капитуляция Запада
По количеству экранизаций Чехов опережает Александра Дюма и Артура Конан Дойла с его бессмертным Шерлоком Холмсом.
А вот что касается переводов, особенно на английский язык, тут ошибку Чехова иначе как катастрофической назвать нельзя. Да, признание на Западе пришло к нему уже после смерти, но зато какое!
Авторитет своих классиков там падал ниже плинтуса, единственным ориентиром становился Чехов. Английский новеллист и драматург Арнольд Беннет в 1909 г. писал: "Всё больше меня поражает Чехов. Всё больше склоняюсь к тому, чтобы писать как можно больше рассказов в той же технике." Сомерсет Моэм, один из самых успешных писателей XX столетия, прямо признавался: "Я всерьёз взялся за жанр рассказа в такое время, когда лучшие писатели Англии и Америки попали под влияние Чехова". Он же утверждал, что вокруг Чехова в Англии возник своего рода культ. Восхищаться им стало признаком хорошего тона, а заявить о нелюбви к нему - значило навлечь на себя исключение из "приличного общества".
Неменьшим обожанием окружили фигуру Чехова и в Германии (в стране, напомню, с богатейшей литературной культурой). Для Чехова сделали исключение даже нацисты, большинство книг иностранных авторов которых они просто сжигали. И в 1938 году они издали рассказы Чехова, несмотря так же и на то, что автор был любимым писателем Ленина, который был так ненавистен Германии.
Сказать, что Антон Павлович был обделён вниманием на родине, нельзя. Но оно было, к сожалению, если не второсортным, то носило легкомысленный характер. Вот что писал по этому поводу другой классик, Сергей Довлатов: "Можно благоветь перед умом Толстого. Восхищаться изяществом Пушкина. Ценить нравственные поиски Достоевского. Юмор Гоголя. И так далее. Однако походим быть хочется только на Чехова..."
Поделитесь со мной в комментариях: что вы думаете об изначальной непризнанности талантов огромного большинства людей, которые впоследствии становятся гениями?
И, конечно, подписывайтесь на канал, если статья показалась вам интересной, полезной и заставила задуматься над некоторыми вещами.