С макушки высшей уральской горы Поэнг-Ур (Народная) открывается красивейшая панорама приполярных вершин. Примерно в 10 км в юго-юго-западном направлении возвышается эффектная вершина, на современных географических картах именуемая – Защита. Высотная отметка горы – 1808 метров. Она является второй по высоте вершиной среди Уральских гор.
Гора расположена между истоками трех рек. Из северного кара вершины берет исток река Косью. Из южного кара течет один из истоков реки Хобею. А западные склоны горы спускаются в долину реки Ломесьвож. Вершинная часть горы имеет форму остроконечной трехгранной пирамиды. Гора расположена на линии Главного Уральского водораздела, который идет от Поэнг-Ур через вершины Янченко, Югра, Дидковского, Манси-Нр. Этот водораздел, имея южное направление, на подходе к горе Защита делает крутой поворот на запад. И к склонам горы Защита подходит в виде узкой горизонтальной перемычки длиною около сотни метров, образованной обрывами северного и южного каров. От этой перемычки путь на вершину по восточному склону горы проходит по огромным каменным глыбам – монолитам и представляет значительную сложность. У меня не имеется сведений о прохождении этого участка снизу вверх. А вот сверху вниз этот маршрут в июле 1976 г. прошла группа свердловских (екатеринбургских) туристов под руководством В.Н. Давыдова. Но природа устроила легкий обходной путь. От западного края выше упомянутой узкой перемычки поперек южной грани горы расположен карниз шириной 1-3 метра, по которому можно перебраться на юго-западный гребень горы, уходящий вниз далеко к истокам реки Хобею. А вверх по юго-западному гребню идет несложный путь на вершину. Впервые по этому карнизу прошла группа студентов Свердловского горного института в августе 1936 г. под руководством Ф. Груздева. Эта группа стала первопокорительницей горы. О своем восхождении они записали: «Гребень полукольцом замкнул большой цирк, в котором, как в берлоге, залег фирновый ледник, тянущийся своими языками к подножию пирамидальной вершины горы-незнакомки. Гребень уходит все выше и выше… гребень, немного опускаясь, огибает ледник и подходит к отвесному обрыву скал неизвестной вершины. Гребень стал узок. Наклонные слои сланцев круто скатываются вправо и отвесно обрываются влево к леднику. Пользуясь расщелинами, а местами ползком по наклонным слоям, держась руками за вершину гребня, медленно продвигаемся к цели. Гребень привел к подножию вершины. Сама вершина покрыта пирамидальной шапкой кварцитов, разделенных горизонтальными и вертикальными трещинами на громадные монолиты. Между сланцами и кварцитами идет карниз шириной не более метра. Подъем на вершину по северному гребню оказался невозможным, так как его прерывали глубокие вертикальные расщелины. Единственный путь на вершину лежал по карнизу, а затем по южному гребню. Над головой двухсотметровая отвесная стена кварцитов. Под ногами отполированные полоски сланцев и осыпи камней уходят под ледник. Длина карниза около полукилометра… Начали подъем на неизвестную вершину по южному гребню. Он оказался относительно легким. Только громадные монолиты кварцита затрудняли путь. На вершине убедились, что эта гора выше горы Дидковского…».
Зимнее первовосхождение на гору Защита было совершено в марте 1968 г. группой свердловских (екатеринбургских) туристов под руководством В.Г. Карелина. Мы залетели на вертолете в верховья реки Косью. Построили снежную избу. И в течение недели совершали восхождения на окрестные вершины. На лыжах по длинному и не крутому северо-западному гребню горы Защита поднялись до предвершинного выположенного участка. Далее пешком по заснеженным каменистым участкам поднялись на макушку горы. Погода – неблагоприятная: тучи укрыли большинство гор. Но спуск на лыжах был увлекателен: около 6 км катились вниз, почти до самой речки Косью.
Название горы – Защита – сначала для меня было глубоко загадочным. Оно никак не сочеталось с мансийскими названиями гор и рек. Разобраться с этой головоломкой помогли рукописные материалы А. Регули, венгерского исследователя, который в 1843-1845 гг. совершил уникальное путешествие в поисках Прародины венгров вдоль Уральского хребта: от широты Екатеринбурга до побережья Северного Ледовитого океана, туда и обратно. После возвращения из уральского путешествия Регули по просьбе Русского географического общества составил карту Северного Урала. Оригинал этой карты ныне хранится в библиотеке Русского географического общества в Петербурге. Мне посчастливилось познакомиться как с этой картой, так и с рукописными материалами А. Регули, хранящимися в рукописном отделе библиотеки Венгерской Академии наук, в Будапеште. Указанные материалы помогли понять смысл названия горы – Защита.
На карте Северного Урала, составленной Регули, имеется вставка. На ней в крупном масштабе изображен район вокруг высшей уральской вершины – Поэнг-Ур (Народная). На вставке показаны реки и горы, с надписями их названий. Множество часов провел я за изучением этой карты-вставки. На ней ближайшей к югу от высшей уральской вершины Поэнг-Ур (Народная) показана гора с названием gnetying olu. Ее местоположение соответствует современной горе Защита.
Среди рукописных материалов Регули имеются два ящичка, типа библиотечных. В них находятся листочки бумаги с мансийскими словами и поясняющими текстами. Я условно назвал эти листочки мансийской топонимотекой. Здесь отыскался листочек, на котором приведено пояснение оронима gnetying olu. Для удобства я приведу эти пояснения по частям.
1 – sai voarne (на мансийском языке) = sai от сайт ‘толк’ + voarne ‘совершить, сделать, создать, оказать (помощь)’, получая в итоге sai voarne ‘толковое оказание (помощи)’.
2 – urkatne urr (на мансийском языке) = urkatne от ургалангкве ‘беречь, уберечь, защищать’ или ургалахтунгкве ‘уберечься’ + urr ‘гора’, получая в итоге urkatne ur ‘оберегающая, защищающая гора’.
3 – berg ‘гора’ (немецкое) и sai ‘толк, толковый’ (мансийское).
4 – ein platz zum verstecken, von vo man ais rennthiere schiβt; фраза, записанная на немецком языке, которую можно перевести следующим образом: platz ‘площадь, площадка’ + verstecken ‘прятаться’ + ais ‘лед’ + rennthiere ‘олени’ + schieβen ‘пускаться, устремляться’, в итоге получаем: ‘площадка [куда] спрятаться [от комаров], на лед устремляются олени’.
Суммируя пояснения названия горы, получаем, что такая гора является защитой оленей от комаров, куда олени устремляются на ледовые площадки.
Но как же понять собственно название горы – gnetying olu?
Первую часть названия горы можно представить состоящей из двух слов – gnet + ying. Здесь gnet происходит от нётыглалунгкве ‘помогать’. Второе слово ying поясняется на другом листочке мансийской топонимотеки Регули. На этом листочке записано, что мансийское (лозвинское) joang или пелымское jang соответствуют eis ‘лед’ (немецкое). Современное мансийское слово нк ‘лед’. На этом же листочке записано: taile jang, т.е. ‘верховый, верхний лед’, где taile – укороченное от тальх, талях ‘верхушка’. На этом же листочке имеется запись на немецком языке – eis scholle, которую можно перевести как eis ‘лед’ + scholle ‘глыба, льдина’. Из выше представленных записей выходит, что речь идет о ледниках, расположенных в верховьях рек.
Вторая часть названия горы – olu – происходит как сокращенное от мансийского слова лунгкве ‘быть, иметься, содержаться, находиться, состоять’. Еще на одном листочке из мансийской топонимотеки Регули имеется запись: «olu – halas, halul». Здесь мансийские слова halas, halul – как сокращенные от ‘спуск, скат’, которые уточняют положение верхового льда – на скатах гор.
Из изложенного можно следующим образом перевести ороним gnetying olu ‘[Гора, на которой] находится ледовая помощь’ или, в более широком смысле, ‘Гора, защищающая оленей от комаров на ледниках, расположенных на верхних склонах в верховьях рек’, или кратко ‘Гора-Защита’. В итоге вершину с современным названием Защита можно именовать как Янгк-лу-Нёр (gnetying olu), что по содержанию полностью соответствует коренному мансийскому названию. Именно в районе этой горы в верховьях рек Народа, Манарага, Косью, Хобею находятся многочисленные снежники, а также ледники (II МПГ, Югра, Народа, Косью, Хобею и др.). Именно в районе этой горы обычно в самое жаркое время лета манси пасут оленей, так как олени могут отдохнуть от комаров на снежниках и ледниках. Поэтому в обобщенном виде можно сказать, что гора Защита защищает оленей от комаров.
Название горы Защита появилось на географических картах в 50-е годы XX века. На карты этот ороним нанесли топографы. Но источником, несомненно, были манси. Они, вероятно, долго объясняли топографам название горы, которое они сохранили от своих предков и которое было довольно обширным, судя по выше приведенным пояснениям. И топографы остановились на кратком названии – Защита – как более всего понравившемся им.
Оригинал статьи размещен в апрельском номере журнала Уральский следопыт за 2016 год здесь
http://www.uralstalker.com/uarch/us/2016/4
Автор Владислав Карелин
Подписывайтесь на материалы, подготовленные уральскими следопытами. Жмите "палец вверх" и делитесь ссылкой с друзьями в соцсетях.