Русский язык могуч, и никто даже не старается оспорить этот факт. Тем не менее, самое многозначное слово (это, традиционно, глагол «идти») насчитывает 26 значений (+14 фразеологических). А как же выглядит картина в английском языке?
Глагол «run» (бежать) является абсолютным рекордсменом и имеет 645!!! значений. Вы только задумайтесь.
Среди других лидеров по значению слов «set» (430), «go» (368), «take» (343), «stand» (334) и т.д.
Цифры просто поражают. Вы можете удивиться, откуда берется такая многозначности одного слова? Дело в том, что в английском языке большое количество фразовых глаголов. То есть если в одному глаголу прибавить разные предлоги, получаются новые значения. Например:
- run across – случайно встретить, наткнуться
- run on – продолжать какое-либо действие без перерыва
- run against – ставить кого-либо/что-либо против чего-либо
- run along – просить уйти
- run over – бегло просмотреть, окинуть взглядом
- run after – преследовать, следовать за кем-либо
Глагол «run» используется в английском для обозначения практически любого действия, поэтому неудивительно, что он возглавил наш список. Например, движение автомобиля, работа оборудования, выдвижение кандидата и многое другое называется один глаголом «run».
Подписывайтесь на канал и узнавайте еще больше интересных фактов об английском языке!