Говорят, когда Людмила Марковна Гурченко снималась в "Любимой женщине механика Гаврилова", ей захотелось исполнить там одну из любимых песен своего детства - "Приходи" из репертуара Ефрема Флакса ( "Приходи, мой друг, жду тебя, горячо любя...") Она очень подходила для сюжета о женщине, полтора часа экранного времени ждущей любимого мужчину...
В оригинале это - итальянская песня 30-х годов "Tornerai"/"Вернись" (музыка Дино Оливьери, слова Нино Растелли), но известна она стала больше во французской версии "J'attendrai" ("Я буду ждать, день и ночь, я всегда буду ждать твоего возвращения..."), в частности, в исполнении Тино Росси, который, собственно, и послужил образцом для Флакса.
Поскольку эта песня многажды перепевалась в виде каверов, Гурченко хотела тоже спеть современную версию - взять ее из репертуара Далиды.
Но вмешались неумолимые копирасты, и "Мосфильму" не захотелось платить в случае чего неустойку. Людмила Марковна попросила композитора Алексея Мажукова написать похожую песню, а поэта Игоря Шаферана - похожие стихи ("Я жду тебя, поскорей приходи, не могу я прожить без любви...")
Так нас лишили яркой западной песни в версии Гурченко, заменив на суррогат-однодневку...