Я смотрю телевизор, смотрю канал пятница и некоторые шоу, и мне не стыдно в этом признаться. Мне стыдно за другое. Сейчас объясню за что.
Ни для кого же не секрет, что мало кто на телевидении придумывает шоу, чаще покупается формат уже готового, адаптируется и вуаля, здравствуй зритель, это я, твоя любимая в скором будущем, передача!
Хотя я иногда искренне думаю, что передача придумана у нас, но действительность такова, что наши телевизионщики придумали только "Дом 2".
И вот я за очередными домашними делами попадаю на "Четыре свадьбы" канал пятница. Периодически смотрю новые выпуски, удивляюсь человеческой природе, радуюсь, когда невесты не сильно чморят друг друга, и всё такое. Да, забыла рассказать про суть передачи: четыре девушки ходят к друг другу на свадьбы, выставляют оценки, победительница получает свадебное путешествие для своей пары.
Понятно, что девушки пытаются хитрить, интриговать, занижать оценки, сбиваться в коалиции, говорят на камеру своё мнение о каждой участнице и высказывают своё фи как в целом свадьбе, так и отдельным её элементам. Платье было некрасивое, кормили невкусно, танцев мало, невеста ни о чём.
В общем, поняли, да? Жизнь в миниатюре за 40 минут эфира.
И тут как-то утром за завтраком переключаю каналы, и натыкаюсь на четыре свадьбы, но только заграничные. Так как передачу я смотрела не с начала, а где-то с середины, я не поняла в какой стране её снимали, но есть подозрение, что в Америке.
И я вам скажу, что для нашего зрителя снимают формат шоу в стиле экшен, а у них такой фильмец для семейного просмотра. Никаких тебе выяснений отношений, драк между невестами, подковерной борьбы, они там даже друг друга обозвать толком не могут. И вот именно в этом моменте мне стало стыдно. То есть, если бы наши сняли как в оригинале, то рейтинга у передачи не было бы совсем. Кого интересует мягкое поглаживание в качестве критики, и мнение, что платье на невесте сидело отлично, и они такая милая пара, аж до слёз. И всё, что они смогли сказать про чужую свадьбу, что им не хватило оформления в зале регистрации брака, и в зале для банкета было прохладно.
Разница для меня очевидна, в передаче снятой для россиян больше эмоциональности, возгласов, криков, ругани и негатива. Закадровая музыка из довольно популярных попсовых композиций. Подача видеоматериала отрывистая, клиповая, с динамикой в монтаже и быстрой смене видеоряда.
Для заграничной передачи выбрана спокойная закадровая музыка, больше инструментальная, более спокойные комментарии, без ярко выраженной отрицательной окраски. Видео смонтировано тоже более спокойно, без быстрой смены кадров.
Когда я сравниваю эти два подхода, то мне приходит на ум, что мы как не наигравшиеся подростки бросаемся на всё яркое, трешовое. Когда просто и без истерик, нам не интересно.
А вы говорите, на Дзене комментаторы злобные, да у нас вся страна такая, невыросшие хейтеры с гормональным всплеском.
