Итак, буду пару раз в неделю публиковать выразительный кадр серии с кратким ее содержанием, оригинал карточки тщеславия к этой серии и мой перевод этой карточки.
Кадр 1 серии
- CHUCK LORRE PRODUCTIONS, 182
Back when I was writing and producing Dharma and Greg, the only way to read my cards was to record each episode on a VCR and hit the "pause" button. This was not an easy task. The image wobbled like crazy making the tiny words of my weekly tomes very hard to see. Then it hit me. What about building a device that records video images digitally? Wouldn't this allow for a much more precise "pause" function? I took my little notion to an impoverished computer whiz by the name of Schlomo Tivowitz. At the time of our meeting Schlomo was feverishly trying to invent an improved version of the George Foreman Grill. Schlomo's grill would contain a hard drive that remembered all the details of your last barbecue, as well as an address book. I didn't really see the point of it, but, not being a tech guy, I held my tongue and presented him with my idea. I will never forget his reaction. With hamburger-flecked spittle flying from his blubbery lips, he laughed, called me some very unkind names and demanded that I leave his mother's basement immediately. My hopes dashed, I went back to work on Dharma and forgot about my silly idea. Well, I'm sure you can figure out what happened next. The fact that you're reading this card right now should tell you. Thankfully, it's not in my nature to be bitter. But there are times when I feel a little used — usually when I've forgotten how to effectively grill a fatty piece of chicken.
- Карточка тщеславия Чака Лорри 182
Во времена создания и продюсирования сериала «Дарма и Грег», был только один способ читать эти карточки — записать серию на видеомагнитофон и ставить записанное видео на паузу в нужный момент. Решение это было далеко не идеальным: картинка дрожала как дура, из-за чего было трудно разобрать мелкие буквы моих еженедельных измышлений. И тут меня осенило. Что если создать устройство, которое записывает видео в цифровом виде? Не позволит ли это нам получить более чёткое изображение при «паузе»? С этой своей идеей я направился к обнищавшему компьютерному гению по имени Шлёма Тивовиц. Как раз когда я зашёл, Шлёма лихорадочно работал над своим новым изобретением — усовершенствованной версией гриля Джорджа Формана. Шлёмин гриль должен был иметь жёсткий диск, чтобы хранить подробности последнего барбекю и адресную книгу. Я не видел в этом никакого смысла, но, так как я не технарь, решил попридержать язык и представил ему свою идею. Никогда не забуду его реакции. Его жирные губы смеялись, плюясь гамбургерными крошками, обзывали меня и требовали сейчас же покинуть подвал его матери. Мои надежды рухнули, я вернулся к работе над сериалом и забыл о своей глупой идее. Думаю, вы легко догадаетесь, что случилось дальше. Тот факт, что вы прямо сейчас читаете эту карточку, говорит сам за себя. К счастью, злиться не в моём духе. Но, иногда, я чувствую себя немного использованным — обычно, когда я забываю рецепт приготовления куска жирной курятины в гриле.