Эта история началась примерно год назад. Одним одиноким весенним вечером я в очередной раз переслушивал альбом «The Miracle» одной из моих любимых рок-команд «Queen». На этой пластинке масса прекрасных, энергичных и заводных песен — «Scandal», «Breakthru», «I Want It All», «The Miracle», а также «The Invisible Man», с которой всё и началось.
Весь последующий год меня не отпускало чувство, что песню эту я уже где-то когда-то слышал… но никак не в исполнении Queen:
Всё решил один кинопросмотр.
После очередного просмотра фильма «Охотники за привидениями» всё встало на свои места. Тональность, ритмика, мелодия, гармония, аранжировка, даже отдельные фрагменты текста — всё в песне «Queen» напоминало песню «Ghostbusters» из этого фильма.
А написал эту песню Рэй Паркер-младший аккурат в год выпуска фильма — в 1984-м году, за пять лет до выхода «The Miracle».
Послушайте обе композиции подряд — и невероятное сходство бросится вам в глаза (точнее — в уши). Для меня загадка: как по сей день практически никто не услышал его!
Как я уже сказал выше, сходство между песнями прослеживается даже на уровне текста. Вот пара примеров:
Queen:
When you hear a sound,
(Когда ты слышишь звук,)
That you just can't place
(Но не можешь понять, откуда он,)
Feel somethin' move
(Ощущаешь какое-то движение,)
That you just can't trace,
(Которое невозможно проследить,)
When something sits
(Когда что-то сидит)
On the end of your bed
(В ногах твоей кровати,)
Don't turn around
(Не оборачивайся,)
When you hear me tread.
(Когда слышишь мою поступь.)
Рэй Паркер-младший:
An invisible man
(Невидимый человек)
sleeping in your bed
(спит на твоей постели)
Who ya gonna call?
(Кто разбудит? Мы!)
GHOSTBUSTERS
(Охотники за привидениями)
(Переводы отчасти позаимствованы отсюда: https://www.amalgama-lab.com/songs/r/ray_parker_jr/ghostbusters.html; https://www.amalgama-lab.com/songs/q/queen/the_invisible_man.html
Участники Queen не могли не видеть фильма Айвана Райтмана или, по крайней мере, не слышать о нём (их близость к кинематографу тех лет может подтвердить хотя бы тот факт, что в 80-е годы эти британцы написали саундтреки для фильмов «Флэш Гордон» и «Горец»). Песня из «Охотников…» мгновенно стала хитом — пожалуй, единственным оглушительным хитом Рэя Паркера-младшего, поэтому не слышать песни музыканты тоже никак не могли.
Вариантов развития событий здесь может быть целая масса. Queen могли нарочно сделать такую отсылку к хиту Паркера (ввиду некоторой общности тем). Подобных примеров в истории музыки навалом — взять хотя бы «Агату Кристи» с их хитом «Сказочная тайга». Участники группы заметили, что их новая песня очень и очень напоминает советский шлягер «Звенит январская вьюга…» из кинофильма «Иван Васильевич меняет профессию». Рокеры и не подумали маскировать сходство: они только усилили его, а затем пригласили сняться в клипе актёров из советского фильма. Да и сами Queen не брезговали подобными отсылками: скажем, их композиция «Crazy Little Thing Called Love» выполнена в стиле Элвиса Пресли (даже вокал Фредди Меркьюри напоминает вокал Короля Рок-н-ролла) — в стиле, в целом не характерном для них.
Также вполне возможно, что автор песни «The Invisible Man», коим, согласно «Википедии», числится барабанщик группы Роджер Тейлор, неосознанно скопировал песню Паркера. Вполне возможно, что Тейлор просто забыл о существовании песни про охотников за привидениями. Такие примеры тоже в истории музыки существуют (скажем, гитарный ход в песне группы «ДДТ» «Предчувствие гражданской войны» Юрий Шевчук неосознанно скопировал у Игги Попа, из его песни «The Passenger»).
Из второго пункта вытекает и третий. Возможно, что поняв своё копирование, участники группы «Queen» просто не придали этому значение. В конце концов, кто покатит бочку на едва ли не самую популярную группу своего времени, на которую, согласно мемуарам приближённого к Фредди Меркьюри Джима Хаттона, работала целая адвокатская контора; у которой за плечами багаж из десятков настоящих шедевров рок-музыки, громадный исполнительский опыт и любовь миллионов человек по всему миру. А Рэй Паркер… да кто он, в конце концов, такой, этот Рэй Паркер! Вскоре после выхода той самой песни из того самого фильма о нём забыли и до сих пор вспоминают только говоря об «Охотниках…».
Что ж, все мы далеко не святые! Почему же «Queen» должны как-то от нас отличаться? От этого совпадения/плагиата/сходства ни к «Queen», ни к Паркеру лично я хуже относиться не стал. Надеюсь, и вы тоже!
P. S.: а ведь Рэй Паркер-младший — довольно неплохой исполнитель! Специально для вас, дорогие читатели, я составил небольшую ознакомительную подборку с его песнями (ссылка на альбом — https://vk.com/music/album/168823922_77517270)
Понравилась статья? Поддержи канал донатом! Донаты поддерживают выход новых материалов!
Если вам понравился материал,приглашаю вас общаться в мои социальные сети и оценить одну из предыдущих публикаций. Вы очень обяжете меня, если поставите "лайк", подпишитесь на канал и поделитесь материалом с друзьями.А ещё вы можете стать доном моего сообщества и получать эксклюзивный контент - для этого переходите СЮДА!
Новая статья выйдет уже очень скоро!
А потому - не прощаюсь!..