Ян Сердце / Jan Serce
Год выпуска: 1981
Страна: Польша
Жанр: Кинороман, мелодрама, комедия
Продолжительность: 612 минут (10 серий)
Перевод: pandoctor (серии 1, 2, 3, 7, 9, 10), Bull_Dozer (серии 4, 5, 8), m_holodkowski (серии 6, 7), озвучка - pandoctor
Режиссёр: Радослав Пивоварский
В ролях: Казимеж Качор, Ядвига Курылюк, Веслав Михниковский, Ханна Станкувна, Ядвига Янковска-Чесляк, Эва Шикульска, Анна Нехребецка, Иоанна Пацула, Мариан Кочиняк, Владислав Ковальский, Ян Химильсбах
Ян Сердце – скромный мастер бригады рабочих водоканала, 39-летний холостяк, живёт в одной квартире с мамой, мечтает о семье и детях и пытается найти себе невесту. Мама Янека тоже мечтает о невестке и внуках, но Ян влюблён в жену друга и видит в ней идеал. «Я слишком порядочный, мне не везёт», - говорит Ян о себе, и его друзья с этим соглашаются, смотрят на Янека с сожалением и дают ему практические советы, как найти спутницу жизни. Всё же трудно согласиться с тем, что Яну Сердце не везёт: на него обращают внимание красивые женщины (самые разные!). Но всё как-то не складывается, всё что-то мешает счастью Янека. Довольно регулярные его «амуры» превращаются в необычайные приключения, Янек попадает то в комические, то в драматические ситуации, но в итоге всё заканчиваются ничем. Однажды Ян Сердце, поддавшись настроению, идёт на бал для одиноких людей, организованный брачным бюро, и встречает там загадочную девушку, у которой не успевает спросить даже имени. Девушка неожиданно исчезает. Ян называет её «Дымкой» и ищет долго и упорно…
У сериала до сих пор - огромный зрительский успех. Он периодчески демонстрируется по телевидению, зрители в восторге, они активно противопоставляют его современным мыльным операм и утверждают, что сегодня его бы не смогли снять. В Польше есть фан-клубы сериала, где встречались зрители, среди которых было немало одиноких людей. (Качор рассказывал, что в одном из клубов случилось знакомство с последующей свадьбой, на которую он был приглашен почетным гостем.)
Сильно запала в душу зрителей и музыка Северина Краевского, особенно лейтмотив фильма. Телевидение забросали просьбами о написание песни на эту красивую мелодию. Пойдя навстречу желаниям трудящихся, главная польская песенная поэтесса Агнешка Осецка написала стихи. Так родилась одна из самых романтичных польских песен «Uczekaj moje serce» / "Убегай, мое сердце".
Когда я предложил перевести этот сериал, и мы с коллегами это сделали, я осмелился еще на такую вольность - в одной из серий на финальные титры наложить не мелодию, а ПЕСНЮ, которая была написана позже, и в сериале звучать не могла. Но в нашей эксклюзивной версии она звучит!
ИНФОРМАЦИЯ ОБ АКТЕРАХ СЕРИАЛА
Казимеж Качор. Снимался в сериалах "Польские дороги", «Ставка больше чем жизнь», в фильмах «Земля обетованная», «Потоп», «Человек из мрамора», и др.
Ян Химильсбах. Актер, писатель, сценарист. Культовая фигура польской культуры, его цитаты разошлись на поговорки. Основные фильмы: "Рейс", "Надо убить эту любовь", "Как это делается", "Весна, пан сержант", "Брюнет вечерней порой".
Ханна Станкувна. Известные роли: "Локис", "Прокаженная", "Волчица", "Сексмиссия" ("Новые амазонки"), "Операция "Коза".
Веслав Михниковский. Знаменитый комик. Известные роли: "Гангстеры и филантропы", "Биг-бит" ("Самозванец с гитарой"), "Сексмиссия"("Новые амазонки"), «Жена для австралийца», «Путешествие пана Кляксы».
Анна Нехребецка. Известные роли: "Земля обетованная", "Польские дороги" (сериал), "Ночи и дни".
Мариан Кочиняк. Известные роли: "Как я развязал Вторую мировую войну" ("Приключения канонира Доласа"), "Яносик", "Дантон", "Пан Тадеуш"
Ядвига Янковска-Чесляк. Известные роли: "Надо убить эту любовь", "Польские дороги" (сериал), "Мадам Бовари - это я", "Один на один" ("Случайность"), "Глядя друг на друга" (Венгрия), "Перстенек с орлом в короне", "Аир".
Эва Шикульска. Известные роли: "Яносик", "Потоп", "Звезда пленительного счастья" (СССР), "Объяснение в любви" (СССР), "26 дней из жизни Достоевского" (СССР), "Ва-банк", "Азазель" (Россия)
Владислав Ковальский. Известные роли: "Преступник оставляет след", "Надо убить эту любовь", "Декалог", "Мастер и Маргарита", "Двойная жизнь Вероники", "Пан Тадеуш", "Авалон", "Катынь".
Иоанна Пацула. С 1982 года живет и работает в США (под именем Джоанна Пакула). Основные фильмы: "Парк Горького", "Побег из Собибора", "Тумстоун", "Море дьявола", "Вирус", "Московская жара"