Той осенью я увидела в новостях вконтакте просьбу о помощи для собаки, которая лежала около дороги и не ела. Кроме меня на помощь приехали симпатичные парень и девушка, женатые, кажется. Нашли мы собаку, она лежала около остановки, а вокруг куча нетронутой еды, и начали, значит, пытаться ей помогать. Раз собака больна — значит, её надо отвезти к ветеринару. А для этого поймать. Только мы приблизились к несчастной горемыке, как она дала от нас дёру. Причём, больная бегала быстрее нас. Чего мы только не придумывали, чтобы её изловить — она категорически держалась от нас подальше.
Что делать? Пришлось местному жителю, который и позвал на помощь, сказать, чтобы наблюдал за собакой. Если хуже будет — придём ещё раз. Может быть, уже не сможет убежать.
Через два дня собаке стало лучше. Через некоторое время она уже ела и бегала с другими собаками.
Я рассказала об этом случае своему другу-японцу, этот юморист ответил:
The dog may be a noble philosopher
It better to be human being dissatisfied than a pig satisfied
I respect his philosophy of freedom (΄◉◞౪◟◉｀)
То есть:
А может быть, эта собака замечательный философ?
Лучше быть неудовлетворенным человеком, чем удовлетворенной свиньей
Я уважаю такую философию свободы.
И ведь впрямь, неизвестно, чего этим, гоняющимся за собакой людей, от собаки, надо. Может быть, помочь-то помогут, а потом запрут в клетку?