И снова здравствуйте уважаемые фанаты и антифанаты Арии и Iron Maiden. Давно мы не обсуждали творчество этих команд в контексте лирической схожести некоторых их песен. И вот предлагаю новую пару отличных песен. И сегодняшняя тема - это удивительное и страшное состояние, когда человек находится между жизнью и смертью.
Iron Maiden - Heaven Can Wait
"Небеса могут подождать", именно так называется песня Iron Maiden из восхитительного альбома "Somewhere in Time".
This isn't real, this is only a dream,
Это не реально, это - просто сон,
But I never have felt, no, I never have felt this way before,
Но я никогда не чувствовал, нет, я никогда не чувствовал такого прежде,
I'm looking down on my body below,
Я смотрю сверху на свое тело,
I lie asleep in the midst of a dream,
Я лежу спящий, и это мой сон.
Is it now, could it be, that the angel of death has come for me?
Неужели сейчас, может ли быть, что ангел смерти пришел за мной?
I can't believe, that really my time has come,
Я не могу поверить, что мое время действительно пришло,
I don't feel ready, there's so much left undone,
Я не чувствую себя готовым, так много еще нужно сделать,
And it's my soul, and I'm not gonna let it get away.
И это - моя душа, и я не собираюсь позволить ей уйти...
Источник перевода: www.amalgama-lab.com
Очень яркое и эмоциональное описание переходного состояния, когда не понятно, что вообще происходит вокруг - ты видишь и слышишь окружающих, но не можешь никому ответить. И не знаешь, как нужно поступить - идти на встречу бесконечности или вернуться в своё бренное тело. А учитывая, что совсем недавно Брюс Дикинсон победил в борьбе с раком, то песня обретает дополнительный смысл - никогда не сдаваться и бороться до конца.
Предлагаю насладиться живым исполнением этой песни.
Ария - Не хочешь, не верь мне
Я не верил, что я мертв, я слышал брань и плач.
Видел как над телом там внизу шаманил старый врач.
Я плыл в черной пустоте, я обретал покой.
Свет в конце тоннеля, как магнит тянул к себе дух мой.
Песня "Не хочешь не верь мне" из альбома "Кровь за кровь" является продолжением песни "Герой асфальта" с предыдущего одноименного альбома, которую, кстати, мы уже обсуждали в одном из предыдущих противостояний - "Четыре колеса возят тело, два колеса возят душу."
Ария очень похоже описывает состояние "между жизнью и смертью", однако отличие в том, что у Iron Maiden смерть приходит к главному герою во сне, и у него ещё есть возможность выбора, то в случае Арии, герой песни умирает на хирургическом столе после аварии на мотоцикле, и у него остаётся только один путь.
Как по мне, обе песни отличные, как в лирическом, так и в музыкальном плане, поэтому для себя я фаворита выбрать не смог, поэтому жду комментарии в поддержку одной из песен.