Пословица – народное изречение, в котором выражается не мнение отдельных людей, а народная оценка, «народный ум». Она отражает дух народа, стремления и идеалы, суждения о самых разных сторонах жизни.
Корейские народные изречения разнообразны по своему содержанию.
В русском переводе около пятидесяти корейских пословичных изречений было впервые опубликовано в 1900 году в «Описании Кореи».
Ярко, выразительно, с большим художественным мастерством охарактеризованы во многих из них типичные явления народной жизни:
Дневное слово слышит птица, ночное слово слышит мышь
낮말은 새가 듣고, 밤말은 쥐가 듣는다
Русскоязычный аналог: И у стен есть уши
И дорога в 1000 ли начинается с одного шага
천리길도 한걸음부터
Русскоязычный аналог: Москва не сразу строилась
Где посадишь бобы, взойдет боб, где посадишь фасоль, взойдет фасоль
콩심은데 콩나고 팥심은데 팥난다
Русскоязычный аналог: Что посеешь, то и пожнешь
Как шип в глазу
눈에 가시다
Русскоязычный аналог: Как бельмо в глазу
С мышкин хвост
쥐꼬리 만큼
Русскоязычный аналог: С гулькин нос
Чтобы красивое слово услышать, надо красивое слово сказать
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다
Русскоязычный аналог: Как аукнется, так и откликнется
Не торопись выпить свой суп из кимчхи
김치국부터 마시지 말라
Русскоязычный аналог: Всему свое время
Никаких новостей — уже хорошие новости
무소식이 희소식이다
Начало источника должно быть чистым, тогда и его низовья будут чисты
윗물이 맑아야 아랫물도 맑다
Русскоязычный аналог: Рыба гниет с головы
Через три года тренировок и собака начнет читать стихи
서당개 삼 년에 풍월 읊는다
Русскоязычный аналог: Вода камень точит
Если от тебя идут добрые слова, то и к тебе приходят добрые слова
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다
Русскоязычные аналоги: Относись к другому так, как хочешь чтобы относились к тебе; Что посеешь — то и пожнешь; Каков привет, таков и ответ
Дракон появляется из ручейка
개천에서 용 난다
Русскоязычные аналоги: Из грязи в князи