Вот такое заявление на днях сделал гитарист Slade Дэйв Хилл (Dave Hill). Я воспроизведу его и в оригинале, и в переводе:
Statement:
I am sad to announce that Don and I will no longer be working together our parting of the ways has not come out of the blue and his announcement is not accurate. I wish Don every success in his future efforts. I will, of course, carry on and look forward to many future performances and meeting fans. Dave Hill
Заявление:
Мне грустно объявлять, что мы с Доном больше не будем работать вместе. Наше расставание не явилось неожиданностью, как его интерпретирует Дон. Я желаю Дону всяческих успехов в его будущих усилиях. Я, конечно же, продолжу работу и с нетерпением жду своих будущих выступлений и встреч с фанатами. Дейв Хилл
Как вы догадались, речь идёт о барабанщике Доне Пауэлле (Don Powell). Что там между ними происходило и происходит – об этом можно только догадываться, но, похоже, «расходняк» образовался серьёзный. Короче говоря, Slade распались окончательно.
Барабанщик Slade Дон Пауэлл, в свою очередь, рассказал, что его уволили из группы самым что ни на есть грубым способом - по электронной почте: просто пришло письмо с соответствующим текстом. Теперь, после его увольнения, в группе остаётся только один оригинальный участник - гитарист Дэйв Хилл. Группа эта, кстати сказать, и носила его имя – Dave Hill’s Slade.
Драматизма этой ситуации добавляет тот факт, что всё это произошло после долгой совместной работы и дружбы музыкантов – аж с 1963 года! И на самом деле, Пауэлл был бессменным барабанщиком в истории Slade – и это несмотря на то, что в 1973 году он попал в очень серьёзную автомобильную катастрофу, сильно «переломался» и долго восстанавливался. В результате этого инцидента Пауэлл потерял ощущения вкуса и запаха. Кроме этого, у него возникли серьезные проблемы с короткой памятью. Не знаю, насколько серьёзны эти последствия сегодня, но всё-таки…
В своём заявлении он сообщил, что тоже останавливаться не собирается и планирует «двигаться вперед, исполняя песни Slade в составе своей новой группы». Название её будет вполне предсказуемым: Don Powell’s Slade.
«Мы будем публиковать новости об участниках Don Powell’s Band и гастрольных турах. Дон с нетерпением ждет возможности отправиться в путь и снова увидеть поклонников», - написано в сообщении от Дона Пауэлла. Также в тексте отмечено, что Пауэлл в настоящее время записывает дебютный сольный альбом.
А я недавно впервые посмотрел старый фильм с участием группы – он называется «Slade In Flame», и вы, конечно же, помните это название по одноимённому альбому. Фильм этот, скажу вам честно, не "A Hard Day’s Night", но посмотреть его очень любопытно: будет настроение, приобщитесь. Он с переводом, но качество по этой ссылке слабоватое.
И ещё: рядом на YouTube было интересное интервью Нодди Холдера (Noddy Holder), в котором он рассказывает, откуда взялись те или иные сцены из фильма. Оно без перевода.
В своё время, в 70-е, пластинки Slade очень даже ценились у меломанов: народ ждал выхода каждого нового диска с вожделением.
Помню и первые ощущения от видео-роликов с участием Slade: цилиндр с кусочками зеркал на голове Нодди, блестящие накидки и «платформы» Дэйва Хилла, бас-гитарист, играющий на скрипке, кудрявый барабанщик… Лет 45 прошло с тех времён!