"Я обрусевская итальянка - так говорит о себе литератор Маринелла Мондаини, которая ещё три десятка лет назад приехала в российскую столицу, да так и осталась. Нашей сегодняшней гостьи за пятьдесят с «хвостиком». Впрочем, точную цифру она попросила не указывать, поскольку, по её словам, итальянки, как и русские женщины, тоже любят скрывать свой настоящий возраст.
В своё время уроженка известного курортного города Римини Маринелла Мондаини окончила отделение русского языка и литературы филологического факультета Московского государственного университете имени М. В. Ломоносова, так что великим и могучим, понятное дело, владеет блестяще.
И если поначалу она посвящала себя только научным исследованиям, то затем увлеклась журналистикой, а также публицистикой. Свою роль тут сыграло то, что ее отец активно занимался политикой. Весь накопленный опыт пригодился Маринелле Мондаини уже для бурной литературной деятельности.
Из семьи партизана-коммуниста
- Мой отец Францеско Мондаини во время Второй мировой войны был партизаном. Боролся против фашистов, совершив немало подвигов. Он был секретарем Итальянской коммунистической партии в нашем регионе.
Когда уничтожили СССР, у моего папы случился инфаркт — настолько он любил вашу великую страну. Понятное дело, Советский Союз во всем поддерживал итальянских коммунистов. Развивались и чисто человеческие связи.
Я поступила в Урбинский университет в провинции Марке, откуда родом знаменитый художник Рафаэлло. Под влиянием отца начала изучать русский язык.
Правда, проблема была в том, что мне не с кем было общаться. Поскольку в моем родном городке Римини была американская военная база, русских туда не пускали. И тут я узнала, что в Сан-Марино живет одна девушка по имени Ксения, которая вышла замуж за итальянца.
Теперь она моя большая подруга. А тогда, чтобы практиковаться, я специально ездила из Римини в Сам-Марино. Я была просто счастлива, что могла увидеть живого русского человека. И вскоре буквально влюбилась в русский язык.
"Во всём виноват Путин"
Хотя многие не могла понять моих чувств. «Ты что, с ума сошла? - возмущались мои подруги. - Зачем тебе этот язык? Да кто на нем говорит?»
Дело в том, что простые итальянцы верят всему тому, что пишут в газетах. Сейчас информация подается таким, что во всем виноват Путин и Россия. По большому счету, все атмосфера в Италии антирусская и проамериканская.
Когда я была студенткой университета, нас учили, что нацизм победили американцы. Мол, если бы не Штаты, то Советский Союз никогда бы не разгромил гитлеровскую Германию. И вся эта пропаганда льется на головы бедных итальянцев по протяжении десятилетий.
Вторым языком в университете был чешский. Его преподавала одна дама, которая сбежала из Чехословакии в 1968 году. Можете себе представить, как она была настроена и что она говорила о русских. Но у меня было хорошее противоядие от врагов России — это мой отец.
Хотя моя страстная любовь к русскому языку вышла мне боком: на меня косились, меня всячески старались унизить, мне ставили плохие оценки. Преподавателям не нравилось и мое особое, «неправильное» мнение по тому или иному вопросу.
Так что при первой же возможности я отправилась на учебу в Москву. И сразу, что сделала, - пошла в Мавзолей Ленина. С тех пор я в нем не раз бывала. Когда в Москву кто-то приезжает из Италии и меня просят показать им город, я непременно отвожу гостей к Ильичу. Считаю, что ни в коем случае нельзя закрывать Мавзолей.
Рай остался в прошлом
- Сейчас итальянцев много в России?
- Очень много. Это касается как Москвы, так и страны в целом. До 2014 года проводилось масса различных мероприятий: выставки, концерты и пр.
Меня постоянно просили переводить. Что я охотно делала. А когда американцы ввели антироссийские санкции, все остановились. Ведь наши итальянские власти тупо выполняют указание Вашингтона.
Одна моя подруга недавно решила посетить Италию. Первый вопрос, который она услышала, когда пришла оформлять визу, такой такой: «А вы были в Крыму?» Хотя какое отношение Крым имеет к Италии?
Парадокс в том, что в России многие считают, что в Италии - настоящий рай. В действительности хорошо там, где есть хорошая работа. С каждым годом ко мне обращается все больше людей.
Причем чаще всего совершенно посторонних. Обычно говорят так: мол, вы помогли такому-то моего знакомому, помогите и мне. Я в шутку говорю мужу, что мне пора уже открывать свою фирму по трудоустройству итальянцев в России.
Но если говорить объективно, то, скажем, в Москве люди действительности живут богаче, чем в Италии. А «рай», которые наблюдался в Италии еще в 70-х и 80-х годах прошлого века, увы, закончился.
Читайте другие материалы в тему:
"Мужа встретила в отпуске", - говорит "русская итальянка" Юлия Ададурова
https://zen.yandex.ru/media/dmitriimart/muja-vstretila-v-otpuske-govorit-russkaia-italianka-iuliia-adadurova-5e3ca826824eb87298d0fa88
«Хочу блистать в Москве!» - говорит 19-летняя гражданка Латвии https://zen.yandex.ru/media/dmitriimart/hochu-blistat-v-moskve-govorit-19letniaia-grajdanka-latvii-5e31e6c3fc313116a888d16a
О своем поступлении в ГИТИС рассказала актриса Алла Иванцова https://zen.yandex.ru/media/dmitriimart/o-svoem-postuplenii-v-gitis-rasskazala-aktrisa-alla-ivancova-5cc8a0888b758300b4f7cb37