Иммиграция – дело непростое, однако это решение люди принимают сами. Переезжая заграницу, человек не может сбросить с себя привычный образ жизни, как сбрасывает кожу змея, но этого и не требуется. Тем не менее, чтобы качественно обосноваться в новой среде и при этом не потерять рассудок, нужно не забыть выполнить домашнее задание. Вкратце – постоянно работать над собой. Давайте разбираться в деталях…
В большинстве языков мира (ошибочно будет сказать в каждом, ведь их порядка 7000) есть обороты речи, комически или критически отзывающиеся о других национальностях. Если человек уходит, не попрощавшись, говорят, «он ушел по-английски» (leave English way) или, как сказали бы в самой Британии, «по-французски» (take French leave). Существует море идиом, которые возникли в результате разного рода исторических событий и своеобразно сложившихся отношений между народами.
Мы в этой статье не станем описывать конкретные исторические факты, а рассмотрим вопрос с лингвистической и психологической точек зрения. Это поможет нам понять, почему наименования тех или иных народов фигурируют в других языках именем нарицательным, и как жить в мире, где границы стираются, но народная мудрость, на которую мы так привыкли полагаться, основана на стереотипах, которые и не думают исчезать. В качестве бонуса, мы сможем научиться справляться с волнами предубеждения, а в некоторых случаях и с неуверенностью в себе.
Как жить в мире, где границы стираются, но народная мудрость, на которую мы так привыкли полагаться, основана на стереотипах, которые и не думают исчезать.
Статья будет полезна тем, кто оставляет родину на продолжительное время (учеба, работа, эмиграция и т.д.) и чувствует потребность научиться ценить себя и уметь постоять за себя в новом окружении. Это познавательное чтение для тех, кто ищет мотивацию стать более открытым к незнакомым культурам. Кроме того, статью найдут занимательной люди, интересующиеся лингвистикой и психологией. С удовольствием жду ваших мнений по теме.
В этом путешествии нам на помощь придет когнитивная лингвистика – наука о взаимодействии языка и сознания человека. Когнитивная лингвистика исследует, как язык, на котором мы общаемся, формирует наше мышление, и наоборот – как изменения в мышлении общества способствуют развитию языка.
⚫ Что такое менталитет?
Термин применим по отношению к любым этническим или социальным группам людей, объединенным между собой общими традициями, жизненными ценностями, и, как результат, поведенческими шаблонами и реакциями. Другими словами, менталитет – это то, как человек понимает и взаимодействует с окружающим его миром через призму сложившегося в его обществе мышления. Люди используют эти наработанные коллективным мышлением знания в каждодневной жизни, обычно сами того не замечая.
Менталитет – это то, как человек понимает и взаимодействует с окружающим его миром.
Сужая понятие до границ одной страны, мы получаем национальный менталитет, то есть, набор характерных черт жителей этой страны. Конечно же, национальный менталитет показывает общую картину, усредненные данные, используемые в связке с определенной нацией, что является благодатной почвой для взращивания стереотипов.
⚫ Мыслить стереотипами проще?
Американская Психологическая Ассоциация определяет стереотип, как набор обобщений, упрощающий и ускоряющий процессы мышления человека. Основная задача существования стереотипа несет в себе позитивное начало – оперативное формирование суждения, однако известно, что стереотипы часто преувеличивают действительное положение дел и в большинстве случаев имеют негативную коннотацию. В дополнение к этому, доказать несправедливость стереотипа и изменить сформированное с его помощью мнение довольно непросто.
В психологии выделяется три компонента, которым должен отвечать стереотип:
1) он охватывает группу людей, объединенных какой-либо чертой – скажем, «англичане» – такой пример приводит Перри Хинтон в своей книге «Стереотипы, познание и культура»;
2) мы приписываем этой группе и всем, кто к ней принадлежит, набор дополнительных характеристик – «англичане чтут традиции»;
3) при взаимодействии с человеком, имеющим эту конкретную черту (встреча с человеком, который оказывается англичанином), мы приписываем ему упомянутую выше стереотипную характеристику. Например, делаем вывод, что англичанин, которого мы только что встретили, как и все англичане, чтит традиции.
Мир слишком сложно устроен, чтобы человек мог познать его всем его многообразии.
Американский писатель и политический обозреватель Уолтер Липпман утверждал в своей книге «Общественное мнение», что мир слишком сложно устроен, чтобы человек мог познать его во всем многообразии. Существует множество вещей и понятий, с которыми мы не имеем реального опыта взаимодействия, но имеем какое-то мнение на их счет. Мнение можно сформировать самостоятельно – с помощью чтения, сравнения фактов, умозрительных заключений и т.д. Либо, как уже было сказано выше, используя ассоциации, привычные тому обществу, в котором живет человек.
Создается впечатление, будто мы заведомо необъективны, но это не совсем так. Хинтон цитирует идею Липпмана о том, что стереотип «дает всякой информации определенную эмоциональную характеристику еще до того, как она достигает разума». Тем не менее, в 1989 году было проведено исследование, результаты которого доказывают, что люди могут сознательно избегать использования стереотипов, однако это требует постоянной интеллектуальной работы.
⚫ Кто же негодяй во всей этой истории?
Временами люди сами подпитывают стереотипы о себе: кому-то это кажется забавным, кто-то действительно обладает отраженными в стереотипах чертами. Мы сталкиваемся с проблемой, где разные группы людей имеют предубеждения по отношению друг к другу, и в этой схватке предрассудков нет места индивидуальности.
Например, заявленный в названии вопрос с иммиграцией. Переезд заграницу – занятие нервозное: куча документов, поиск жилья, порой даже покупка билета на общественный транспорт поначалу вызывает множество переживаний. А тут еще оказывается, аборигены сходу чувствуют, что ты не местный.
Разные группы людей имеют предубеждения по отношению друг к другу, и в этой схватке предрассудков нет места индивидуальности.
В такой ситуации многие решают влиться в группу ранее переехавших соотечественников. Эти люди сталкивались с такими же трудностями, а еще они очень похожи на нас – те же привычки, схожие мировоззрения.
Правда, есть опасность застрять в «закрытой группе». Людей в таких группах обычно связывает только общая Родина, законсервированная в том виде, в каком ее оставили эмигрировавшие. Они переезжают в другую страну и пытаются воссоздать в ней уклад жизни из прошлого...
Когда вы меняете страну проживания, измениться в какой-то мере придется и вам самим.
Теперь о принимающей стороне. Одной из причин формирования «закрытых групп» среди иммигрантов является неприязненное к ним отношение со стороны местного населения. Неприязнь аргументируется тем, что иммигранты – это обуза для общества, они забирают рабочие места и подрывают местную культуру.
Аборигены сходу чувствуют, что ты не местный.
Существует общепринятое определение «иммигранта», как лица, проживающего за пределами страны их рождения. Тем не менее, наряду с этим понятием в одном только английском существует несколько выражений, направленных на то, чтобы ранить принадлежащих к этой группе людей. К ним относятся:
улыбка иммигранта – когда человек улыбается всему подряд (почему бы и нет? или радоваться могут только избранные?);
иммигрантский шик – так называют дешевую мебель, которую впаривают наивным приезжим как нечто ультрамодное;
невеста по почте – когда мужчина из страны первого мира (по каким-то причинам считающийся непривлекательным среди своих сограждан) вступает в отношения с женщиной из страны третьего мира (они считаются легкодоступными, поскольку надеются иммигрировать и тем самым улучшить условия жизни).
Неприязнь аргументируется тем, что иммигранты – это обуза для общества.
Сайт Urban Dictionary (словарь городского сленга), на котором можно найти эти выражения, трудно назвать авторитетным источником, но, так как создать статью в нем доступно каждому, можно проследить некоторые тенденции в обществе. За счет своей подвижности сленг наиболее точно отражает языковую картину мира использующих его людей. В дополнение к этому, анонимность автора позволяет не стесняться в выражениях, даже если это может кого-то ранить…
Когда вы встречаете непохожего на вас человека, попытайтесь дать ему шанс.
⚫ Как побороть направленные на нас предрассудки
В первую очередь нужно принять тот факт, что предубеждения направлены не только на нас, мы и сами относимся к окружению с предубеждением. Все потому, что мы – продукт своей культуры, со всеми хорошими и плохими ее чертами, со сложившейся уже системой суждений. Системе этой предстоит пройти переоценку. Итак, как же побороть предрассудки на наш счет?
Нужно принять тот факт, что предубеждения направлены не только на нас, мы и сами относимся к окружению с предубеждением.
⚜ Посмотреть на себя со стороны
Такое упражнение помогает разобраться в своих сильных и слабых сторонах, а заодно понять, какое поведение может быть трактовано окружающими неправильно и почему.
⚜ Сосредоточиться на своих сильных сторонах
После «разбора полетов» полезно уделить внимание своим положительным качествам и похвалить себя за них. Бывает сложно поверить в себя, когда кто-то говорит, что ты недостаточно хорош. В такие моменты очень помогает вспомнить свои успехи и достоинства.
⚜ Уметь посмеяться над собой
Действительно очень важное умение, которое располагает к себе людей и спасает от многих конфликтов. Это не значит, что нужно выставлять себя на посмешище, это значит – иметь представление о том, что какие-то черты и привычки в нас могут показаться другим людям смешными.
⚜ Сделать шаг вперед. И еще один, и еще
Людям нравится, когда их культуру уважают и интересуются ей. Среди лингвистов бытует мнение, что знание языков стирает барьеры. Люди открываются с новой стороны, когда видят, что ты прикладываешь усилия к тому, чтобы понять их. Черты лица смягчаются, поза становится более открытой. Да что я распинаюсь, вот один из недавних примеров. Молодой американец (стереотип о том, что англоговорящие не считают нужным изучать иностранные языки) посещает несколько ресторанов азиатской кухни и поначалу делает заказ на английском. Позже он внезапно переключается на китайский. Загляденье.
⚜ Оставаться включенным в социальную жизнь
Если так случилось, что кто-то проявляет неприязнь или агрессию, это не значит, что нужно исчезнуть с радаров и провести остаток жизни в чулане под лестницей. Всегда найдутся люди, которые увидят замечательного человека вне зависимости от его происхождения, акцента, цвета кожи или черт знает чего еще.
⚜ Быть собой
Пожалуй, самый простой способ убедить кого-то в несостоятельности их предубеждений. Это займет время. Это может не сработать, и человек не поменяет своего мнения, но вы так или иначе останетесь собой. Тут также может показаться, что ранее в этой статье было сказано прямо противоположное – нужно меняться. Однако быть собой – значит, не приписывать себе умений и качеств, которых нет, не притворяться. А вот научиться чему-то новому и правда придется, так что не расслабляемся.
⚜ Не бояться обратиться за помощью
В споре рождается истина, а в беседе – насыщаемость. И хотя у каждого свой лимит доверия, полезно делиться своими переживаниями, будь то разговор с другом, с коллегой или психологом, или даже с домашним питомцем.
⚜ Не зацикливаться на неприятном опыте
Нужно помнить, что это всего лишь момент в жизни, который не определяет все дальнейшее ее течение. Опыт важно получить, проанализировать и использовать с выгодой для себя.
⚜ Быть внимательнее
Все очень любят разглядывать наряд, например, королевы Елизаветы II или какой-то интересной им знаменитости в поисках тайных посланий и символов, однако мало кто станет разглядывать обычного с виду человека. И зря, ведь мы все посылаем в мир какую-то информацию, даже если просто надеваем растянутые джинсы, отправляясь в магазин.
⚜ Признать неравенство, как факт, но избегать его влияния на мнение
Не совсем верна привычка верить, что достигнутые нами высоты – это только результат нашей долгой, упорной работы. На самом деле существует множество факторов, которые влияют на неравное распределение благ и успеха между людьми, считает социолог Долли Чаг. Это повод задуматься, а не задирать нос.
⚜ Заводить друзей из разных социальных групп и этнической принадлежности
На вопрос «Что же, целенаправленно знакомиться с чем-то отличающимися от меня людьми?» отвечаю: «Да». Пускай это не смущает, ведь, во-первых, так веселее, а еще это вносит разнообразие в палитру вашего опыта. Ведь мы часто боимся того, что не понимаем.
⚜ Вести честные беседы
Как уже было упомянуто выше, беседы дают нам возможность насыщать себя новыми знаниями, постоянно учиться и делать незнакомое узнаваемым, а потом и знакомым.
⚜ Уметь за себя постоять
Выражать свои чувства – важно, и этого не нужно стыдиться. Если кто-то незаслуженно обидел, бессмысленно желать ему кары небесной или стремиться отомстить самому. Нужно дать человеку понять, что какое-то конкретное поведение по отношению к вам – неприемлемо, и четко обозначить свои границы. Надо быть готовым к тому, что ситуации могут повторяться, но в обиду себя давать никак нельзя.
⚜ Путешествовать
Даже так: посещать новые, незнакомые места в пределах возможностей. Нужно разбивать порочные круги повседневности разными событиями, в которых можно увидеть людей в разнообразных ситуациях и состояниях. Например, так поступает фотограф Дмитрий Марков, известный тем, что показывает российскую реальность такой, какая она есть.
⚫ Пару слов перед тем, как ты уйдешь
Некоторые говорят: «Все в твоей голове!», будто проблема перестанет быть таковой, если не придавать ей значения. Однако это не так. Не получится просто выбросить мысль из головы, ведь именно там она и зарождается. Поэтому поиск ответа на волнующий вопрос – это лучшее, что можно сделать для своего собственного блага. Важен сам процесс поиска. В конце концов, интересен не конечный пункт назначения, а проделанный к нему путь.