На днях мне в руки попал журнал «Эксперт». Начала листать. И вот она – неожиданная находка! Интервью Дональда Рейфилда. Вы, возможно, знаете, что он - крупный британский специалист по русской литературе, автор книги «Жизнь Антона Чехова».
Меня поразила его история!
Магию чеховского текста он ощутил в Австралии, в Брисбене, когда ставил со студентами, которых обучал русскому языку, спектакль «Дядя Ваня». Публика плакала. Спектакль получился лучше, чем он ожидал. С тех пор Чехов вошёл в круг его профессиональных интересов.
Когда в Ленинке (Российская государственная библиотека) в начале 90-х открылся чеховский архив, он «почувствовал себя мальчиком в кондитерской»: семья Чеховых сохранила всё. Только представьте: он три года работал с архивом, переписывал документы! Зато свою книгу о Чехове он написал очень быстро.
«Про Чехова писать очень приятно», - замечает Дональд Рейфилд. Как выяснилось, не только приятно, но и выгодно. «Жизнь Антона Чехова» получила такой резонанс, что на гонорар он смог купить себе новую машину. И не важно, что многие восприняли эту публикацию как дискредитацию Чехова. Дональд Рейфилд знал, что его книга будет продаваться.
Дональд Рейфилд считает, что переводы Чехова в Англии появились очень своевременно. По его словам, как раз в это время в Англии был кризис рассказа как жанра, их разучились писать интересно. «Чехов стал учителем для всех остальных писателей», - считает он. В драматургии очень многому научились у Чехова Самюэль Беккет и Гарольд Пинтер. Англичане полюбили Чехова за ненавязчивость. Им претит, когда им кто-то проповедует. У Чехова нет ни эпилогов, ни советов читателям. Его очень легко переводить.
Хотя англичане не очень любят переводную литературу, они до сих пор и читают, и ставят на сцене Булгакова. Очень хорошо читают Достоевского, новые переводы его произведений появляются постоянно. Из современных русских писателей самый популярный, по мнению Дональда Рейфилда, Борис Акунин, хотя в Британии у него нет такого количества читателей, как в России.
Дональд Рейфилд не считает, что англичане много читают. «Немцы и французы читают гораздо больше нас», - отмечает он.
Надеюсь, что Вам было интересно это читать. Всегда хочется знать, что читают, что обсуждают наши соседи по планете!