Перевод статьи Тайлера Дюрдена для ZeroHedge.com с комментариями читателей.
Министр сельского хозяйства США Сонни Пердью заявил в четверг, что Китаю, возможно, потребуется больше времени, чтобы выполнить свои обязательства по закупке американских сельскохозяйственных продуктов на десятки миллиардов долларов. Но в то время как президент Трамп уже пообещал, что больше денег будет поступать американским фермерам в рамках помощи Белого дома, обедневшим фермерам в Юго-Восточной Азии некуда обратиться, чтобы компенсировать стоимость тысячи тонн фруктов и овощей, гниющих вдоль их границ с Китаем.
В течение многих лет Китай был крупнейшим покупателем для фермеров в Таиланде, Мьянме и Вьетнаме, сообщает Nikkei. Теперь, когда коронавирус закрывает импортеров и давит на спрос, фермеры вынуждены вместо этого продавать свою продукцию на местных рынках с серьезной скидкой.
"Коронавирус, несомненно, повредил бизнесу",-сказал Маунг Пхью, 48-летний фермер к северу от Янгона, в интервью Nikkei Asian Review. "Правительство [Мьянмы] мало что может сделать для нас в этой ситуации."
В течение последнего десятилетия, когда население Китая росло, этот регион стал крупнейшим покупателем фруктов и овощей у своих соседей. Таиланд и Вьетнам в настоящее время экспортируют около 25% своей сельскохозяйственной продукции в Китай, в то время как Мьянма отправляет более 50% своего урожая по данным ASEANStats.
В беднейших, наиболее сельских районах этих трех стран сельское хозяйство имеет решающее значение: без него местная экономика может рухнуть.
Один фермер сказал, что он отправлял десятки грузовиков фруктов на границу с китайской провинцией Юньнань каждый день во время сезона сбора урожая. Теперь эти поставки прекратились, а некоторые испортились после того, как их неожиданно задержали на границе.
Три года назад Маунг Пхью заключил контракт с несколькими китайскими торговцами на поставку арбузов и мускусных дынь. Почти каждый день во время сбора урожая он отправлял грузовики с фруктами в Мьюз, пограничный город в самой южной провинции Китая Юньнань. В декабре он отправил 70 фур, а в январе-120.
Но сейчас все поставки прекратились, и даже транспортировка товаров на границу не поощряется. "Нам было сказано не отправлять нашу продукцию на границу, так как ее некому было купить", - сказал Маунг Пхью.
Рыбные продукты, такие как крабы и угри, также задерживаются, сказал чиновник министерства торговли в Muse.
Ситуация вынудила Маунг Пхью продавать арбузы на внутреннем рынке в Янгоне, где они продаются всего за 3000 кьят-5000 кьят ($2,00 - $ 3,50) каждый, по сравнению с 10 000 кьят на экспортном рынке. Мускусные дыни, дуриан также приносят только от 50% до 70%. -
"Многие фермеры еще не собрали урожай, а когда соберут, им будет некуда его привезти," - сказал он.
Поскольку миллионам китайцев было приказано не покидать своих домов, покупать свежие фрукты и овощи стало намного сложнее.
Будем надеяться, что эти фермеры смогут покорить рынки в других странах: учитывая постоянно меняющиеся тенденции в области продовольствия в Америке, возможно, дуриан станет следующим "суперфруктом"?
Лучшие комментарии англоязычных пользователей на момент перевода статьи:
Пользователь Steele Hummerhand прокомментировал : "Похоже, Китаю нужен приток мексиканцев."
Пользователь Beaver Fever прокомментировал : "Они должны уничтожить эти фрукты до того, как разовьется "фруктовый грипп"."
Пользователь Telephotom прокомментировал : "летальные случаи от эпидемии - это наименьшая из наших забот. Китай будет испытывать голод из-за неухоженных ферм из-за болезни рабочих. Сбои в производстве и экспорте займут много времени, чтобы сгладить и снова запустить вещи с максимальной производительностью."
Пользователь I am Groot прокомментировал : "Я совершенно запутался. Почему, черт возьми, во время пандемии вы перестали бы импортировать любую еду ? И почему они не могут просто опрыскать фрукты разбавленной смесью отбеливателя и воды, чтобы убить любые потенциальные патогены ?"
Пользователь Utopia Planitia прокомментировал : "Аромат дуриана скроет запах гниющих фруктов. Легко. (Если вы когда-нибудь бывали там, где есть дуриан, вы поймете. Если нет, то подумайте о своем худшем одуряющем кошмарном запахе!)"
Другие статьи на тему коронавируса на моем канале:
Китай скрывает истинное число умерших от коронавируса.
Коронавирус был украден из канадской лаборатории, а потом военизирован в лаборатории Уханя?
Комментарий автора блога: в глобальном мире все взаимосвязано. Может рухнуть весь Азиатско-Тихоокеанский регион и ЮВА. Это реально серьезно...
Дорогие читатели, если вам понравился контент моего канала, ставьте пожалуйста лайк и обязательно подписывайтесь на канал. Мне очень нужна ваша помощь для роста канала. Большое спасибо!
Буду рад если вы захотите обсудить статью в комментариях.