- Я американец, но немного владею русским. Несколько лет назад я был в Санкт-Петербурге и решил взять билеты на теплоход до Петергофа. Все вывески в киоске были на русском, поэтому я без проблем изучил все цены. Однако по мне было видно, что я не местный, так что хитрая продавщицы решила продать мне билеты в три раза дороже. В ответ на эту наглость я посмотрел ей прямо в глаза и на чистом русском возразил: "Но ведь на вывеске чётко написано, что один билет стоит X!" Видели бы вы её реакцию - у неё челюсть чуть не отвесила. Рядом сидела её коллега и ржала во весь голос.
- Насколько я знаю, это довольно обычная история для России. Для местных - одни цены, для туристов - другие
- Гуляю с одним другом-немцем по Италии и предупреждаю его на немецком: "Братан, ты бы так не поливал людей бранными словами, мало ли тут кто-то нас понимает." Рядом с нами идёт женщина и добавляет: "Ага, например, я." Лол.
- У нас возле студенческого городка была китайская забегаловка, в которой все говорили на китайском. И хоть я тоже знаю китайский, я всегда говори с ними на английском, потому что я немного стесняюсь своего акцента. Так вот, обычно я беру у низ рис с мясом, но в этот раз у меня уже был готовый рис дома, так что я решил зайти чисто за мясом. Зашёл, делаю заказ без риса, даю деньги. Дальше слышу, как кассирша на китайском орёт работникам кухни: "эта жирная попа будет только мясо, без риса." Я услышал это очень чётко и решил добавить уже по-китайски: "Все вёрно, риса у меня и дома полно." С тех пор мне всегда кладут добавку и, кстати, за тот заказ у меня не взяли ни копейки.
- Мы с подругой пытались после синьки добраться до дома, но ехать было далеко, а денег у нас особо не было. Так что мы нашли ещё каких-то двух баб, которым тоже нужно было в ту же сторону, и предложили им взять такси на всех. Они согласились, мы вызываем такси, едем... Тут они вдруг начинают говорить по-шведски, не зная, что моя подруга на одну половину финка, на другую шведка. Я тоже, в принципе, понимаю по-шведски, но на тот момент я ловила самолетики и мне было на всё пофиг. Вдруг от подруги приходит смс: "Они не собираются платить за такси." Я отвечаю: "Может, стоит об этом сказать водителю?" Моя подруга поворачивается к водителю и говорит: "Пока эти две особы не отдадут половину, вы их не выпускайте." Он понял намёк, запер все двери и им всё-таки пришлось заплатить.
- Я жила три года в Южной Корее, но корейский почти не учила. Но хато в это время я познакомилась с одной англоговорящей кореянкой, которую все считали не местной, т.к. она была очень высокая и говорила с сильным американским акцентом, появившимся во время учёбы в США и Новой Зеландии. Так вот, когда она пошла доучиваться в международный ВУЗ в Южной Коре, её преподаватели решили, что она не говорит по-корейски, и поэтому часто при ней позволяли себе оскорбления в её адрес. Ей было очень не по себе от происходящего, но она не подавала виду и терпела это целый год... пока не настало время выпускного. На выпускном она вышла на сцену, перед которой сидело 800 человек, и на идеальном корейском произнесла свою речь, в которой невзначай припомнила своим преподавателям, как они называли её иностранной свиньёй. По словам свидетелей, одна з преподавательниц прямо на месте зарыдала от стыда. Жаль, что мне не довелось на это посмотреть.
- Когда я в 16 лет устраивался в макдак, мне попался испаноговорящий коллектив, в котором никто не подозревал, что я тоже довольно неплохо владею испанским. Иногда эти ребята позволял себе очень грубые высказывания в мой адрес на испанском, но я делал вид, что их не понимаю. Так продолжалось до тех пор пока через несколько недель работы ко мне не подошёл менеджер и не сказал мне, что его ценят больше, чем меня, потому что она знает два языка. На что я ему выдал по-испански "Клёво. Но я знаю три." Чувак просто выпал в осадок, когда до него допёрло, что я всё это время врубался в их разговорчики.
Делаем переводы самых интересных тредов c Reddit и не только. Здесь собраны лучшие комментарии и обсуждения из таких сабреддитов, как AskReddit, AMA и многих других. Так что обязательно подписывайся, чтобы не пропускать новые обсуждения людей.