Есть множество способов как можно учить или практиковать японский язык помимо учебников и занятий с преподавателем. Можно поспорить, что самым эффективным способом является общение с носителями языка, но не уступают ему и другие.
Вместо учебных, как правило, скучных, текстов можно читать книги или мангу, которая интересна лично вам. Для практики восприятия языка на слух можно смотреть аниме, телепередачи, фильмы на японском языке без субтитров, слушать подкасты на японском языке, смотреть YouTube. Но мало какой из способов настолько эффективен по моему мнению, как видеоигры. И вот почему.
Стоит отметить заранее, что не все игры одинаково хорошо подходят для изучения японского языка. Лучше всего подходят разнообразные jRPG, но с озвученными диалогами и визуальные новеллы, если они вам по душе. Опять же, лучше чтобы диалоги были максимально полностью озвучены.
Карта канала
Вовлечение
Естественно, использовать игры для изучения языка стоит только в том случае, если вы их любите. И желательно чтобы это были игры которые вы бы всё равно прошли, не зависимо от языка. Это может быть новая часть вашей любимой серии, или игра, которая просто вас чем то заинтересовала. Это позволит вам сохранить вовлечённость в процесс изучения языка, даст дополнительный стимул, и как следствие, изучение будет проходить гораздо эффективнее.
Практика восприятия языка на слух
Но с дополнительными удобствами. В большинстве jRPG и визуальных новеллах с озвучкой, диалог не перейдёт на следующую строчку пока не будет нажата какая-либо кнопка. Это позволяет игроку услышать диалог, прочитать субтитры если что-то не понятно, и в случае если есть неизвестные слова или кандзи, найти их в словаре. И всё это без ограничения по времени и необходимости ставить на паузу самостоятельно.
Практика чтения
В жанрах, которые я рассматриваю как подходящие для изучения японского, количество текста, как правило, огромное, и весь его необходимо прочитать и понять. Если сравнивать эту практику с чтением манги или книг, то можно выделить один достаточно значительный плюс — вовлечение. Так как это игра, то есть дополнительный стимул, мотивация, чтобы прочитать и понять всё.
Пополнение словарного запаса
Во всех играх что я проходил на японском языке всегда были несколько слов, которые за время игры повторялись сотни если не тысячи раз. Стоит ли говорить, что после прохождения эти слова сами отлетают от зубов даже если вы не имели ни малейшего понятия об этих словах до этого? Эффективность этого метода зашкаливает. Помимо этого, игры — это отличная возможность выучить специфичные для жанров слова и термины. Магия, замок, меч, свёрток и тому подобное для фэнтези, космический корабль, гиперпространство для фантастики и так далее. Такие слова почти не используются в повседневной жизни, но для полного понимания языка знать их необходимо.
Для того чтобы начать играть в игры на японском языке многого не надо. Если вы играете на ПК, то большинство японских игр, купленных в Steam или GOG будут иметь возможность выбора японской озвучки и интерфейса. Но я всё-таки рекомендую использовать PlayStation 4 или Nintendo Switch. Купить игры на японском языке для этих платформ чуть сложнее чем для ПК, но если сравнить количество игр которые подходят для изучения японского языка, то эти платформы однозначно выигрывают. Во-первых, большинство таких игр на ПК — порты, причём очень низкого качества. Во-вторых, эксклюзивы. Одна Persona 5 или Persona 5 The Royal для PS4 стоит 20 jRPG, которые можно найти на ПК.
Чтобы начать играть в игры на японском языке на PS4 или Switch вам потребуется учётная запись японского региона. Делается она просто, прокси использовать не надо, регион выбирается вручную. При регистрации также спрашивают адрес проживания, но можно указать любой японский адрес, просто скопируйте его с Google Maps. Банковскую карту российского банка или российскую учётную запись PayPal привязать к сожалению не получится, придётся пользоваться картами оплаты.
Для покупок карт оплаты можно использовать eBay, цена на eBay самая выгодная если покупать из России. Коды доставляются мгновенно, это электронный код, по почте ничего не отправляется.
Для покупок карт оплаты PSN и Nintendo Switch я часто пользуюсь услугами вот этого магазина на eBay: Apartment 507.
После покупки кода остаётся только погасить его в соответствующем магазине и можно пользоваться.
В качестве альтернативы можно покупать физические японские издания игр. В таком случае можно неплохо сэкономить при покупке поддержанных игр. Их можно заказывать с eBay или покупать во время поездок в Японию если есть такая возможность. В таком случае я конечно же рекомендую магазин Book Off, там часто можно найти очень выгодные предложения даже на новинки.
Что же до уровня владения языком необходимым для того, чтобы начать играть в игры на японском, то он не имеет особого значения. Конечно, чем ваш уровень владения языком выше, тем легче вам будет понять содержание, но с другой стороны, чем он ниже, тем тяжелее будет даваться сам процесс, но и прирост будет гораздо ощутимее. Первая игра, которую я прошёл на японском языке, была Persona 5 и это было после одного года изучения языка. Мой уровень владения японским тогда еле дотягивал до JPLT N4, и в начале прохождения я понимал примерно 20% текста. Ближе к концу игры я понимал уже около 80% текста без словаря и я почти уверен что мой уровень владения языком стал соответствовать как минимум N3.
Но не нужно забывать, что изучения языка, даже используя для этого игры — это очень сложный, трудоёмкий и длительный процесс. Не сдавайтесь если вы чего то не понимаете, со временем ваш мозг сам привыкнет к японскому языку и вам уже не надо будет прикладывать никаких дополнительных усилий для того чтобы его понимать.
Если вам понравилась статья, ставьте лайки, подписывайтесь на канал и делитесь моим каналом с друзьями.
じゃねー