Ни для кого не секрет, что Япония — страна многовековых традиций и технологий. В ней, как и во многих азиатских странах, довольно серьезно относятся и к цифрам, и к их двоякому значению.
Цифра 4 вызывает у некоторых суеверных людей настоящий страх. Они избегают этого числа: отказываются заселяться в номерах с этой цифрой, избегают четвертых этажей, не покупают вещи, включающее это число (к примеру, телефонные номера), а ко всему прочему встреча с этим числом не несет в себе ничего хорошего.
На самом деле у страха, что удивительно, действительно глаза велики. Дело в том, что цифра 4, что читается как "си", "ши", созвучна по звучанию со словом "смерть".
Несмотря на подобное, некоторые люди упорно доказывают, что в стране восходящего солнца отсутствуют четвертые этажи, тем самым избегая злополучной цифры.
Правда такова: в основном в Японии имеются четвертые этажи, но в некоторых жилых домах этаж "отсутствует", сменяясь пятым; в больницах упорно отсутствуют палаты "104", "114", "204", а при покупке самого обыкновенного набора для чайной церемонии Вы не обнаружите четырех чашек.
Не только данная цифра столь страшна для некоторых заурядных личностей. Цифра 9, что произносится как "кюю", созвучна со словом "боль". Она используется, ее менее избегают, но все равно недолюбливают.
Если поразмышлять на эту тему, можно составить интересные комбинации из цифр. Например, 49 — "сикюю", "шикюю", смертельная боль, смертельные мучения.
Двойка и тройка входят в компанию "избегаемых" азиатами цифр, но все же во главенстве останется четыре.