В данное время, в виду отсутствия онлайн сервисов с качественной озвучкой сериалов, на просторах Рунета существуют множество студий озвучки сериалов и фильмов. Так как я давний поклонник сериалов, хотел бы посоветовать несколько студий озвучек сериалов на все случаи жизни, надеюсь данный материал будет полезен как начинающим сириаломанам, так и любителям сериалов со стажем. Здесь представлены только профессиональные студии озвучек и хотелось бы посоветовать именно их.
Ни чего никому навязывать не буду, это лично мое мнение.
LostFilm
Самая известная и популярная студия озвучки сериалов в СНГ. Lostfilm делает только высококачественную, профессиональную, многоголосную озвучку и справляется с этим на отлично. Также к плюсам студии можно отнести отсутствия рекламной интеграции в озвучки, не в одном сериале от Lostfilm нет рекламы, как студия заработать деньги остается загадкой.
Также у студии есть мелкие минусы это небольшое количество озвучиваемых сериалов, в озвучке Lostfilm нет многих интересных популярных сериалов (Настоящий детектив, Мир дикого запада, Молодой Папа, Карточный домик, Форс-мажоры … в их озвучке просто нет). Также минусом студии является долгий срок озвучки некоторых сериалов, особенно это касается озвучки Netflix сериалов которые в переводе лост выходят на протяжении нескольких месяцев. Так же минусом является разброс по озвучиванию сериалов, сериалы выходящие не один год они могут не переводить месяцами, а новые сериала, еще не зарекомендовавшие себя, переводятся потоком.
По сравнению с другими студиями озвучивания сериалов их существенным минусом является ощутимая цензура и рафинированность переводов. Полное отсутствия мата в переводах во всех сериалах кто-то считает плюсом, кто-то – минусом - решайте сами, зато при детях смотреть можно.
У студии есть самая большая фан-база которая смотрит сериалы только в их озвучке, и не признает другую. У студии отличный удобный сайт, который в данный момент заблокирован «добросовестным» Роскомнадзором, вход только через VPN, на котором можно найти не только перевод любимых сериалов, но и много сериальных новостей.
Кравец-Рекордз
Студия «Kravec» студия названа в честь своего основателя Андрея Кравеца. Андрей Кравец является основателем релиз группы LostFilm. Ранее над озвучкой LostFilm трудилось две студии, соответственно студия LostFilm в Москвы и Kravec в Санкт-петербурге, поэтому некоторые сериалы которые вы смотрели от LostFilm переводила студия Кравец-Рекордз.
В далеком 2013 году Андрей Кравец ушел с LostFilm и началась сольная карьера студии Кравец. С тех времен и до сегодня студия занимается лицензионным дублированием озвучиванием сериалов по заказу телеканалов и стриминг сервисов. Поэтому их озвучку вы можете слушать не только на просторах интернета, но и на телевидении, студия озвучивает сериалы для телеканалов Пятница, 2+2 и много переводов сериалов для Amedia. В плане перевода такая же история что и у LostFilm, цензурировано, рафинированно и скучновато. Разницы между LostFilm и Kravec практически никакой в плане озвучки, разница только в базе сериалов.
NewStudio
Вторая по популярности релиз-группа среди зрителей СНГ, наверное, которая может составить конкуренцию Lostfilm. Студия занимается высококачественной, профессиональной озвучкой сериалов, мультсериалов. Релиз-группа NewStudio озвучивают большинство популярных, интересных сериалов. Скорость озвучивания, в основном хорошая, бывают провалы по датам релизов, сериалы выходят в их озвучке в течении нескольких дней. Студия радует своей проработкой текста, озвучиваниям голосовых эмоций, неплохим юмором.
В их озвучке некоторые сериалы выходят с ненормативной лексикой, о чем вы всегда можете узнать у них на сайте по пометке “ внимание, ненормативная лексика, 18+”. Но студия не злоупотребляет нецензурной лексикой, и вставляет ее только в отдельные сериалы, в соответствии с оригинальной озвучкой. У студии есть простой и удобный сайт, на котором раньше можно было скачать любимый сериал. В последнее время скачивание возможно только «свежих» сериалов, на старые сериалы ссылки практически отсутствуют (в онлайн просмотре на сайтах озвучка от NewStudio практически всегда доступна). Из минусов: это почти во всех сериалах их озвучки есть рекламная интеграция, которая не перебивает основной тест. И в соответствии выход любимого сериала в озвучки NewStudio зависит от рекламодателя что делает студию нестабильной
NewStudio это отличные переводы, хорошее качество, неплохая скорость озвучки сериалов.
AlexFilm
Студия на равных борется за зрителя со студией NewStudio, где то лучше где то хуже, но плюс в том что AlexFilm более молодая студия чем NewStudio и постоянно развивается, качество озвучания растет, база сериалов увеличивается. Студия делает хорошую, профессиональную озвучку зарубежных популярных сериалов, телепрограмм, мультсериалов и даже документальных фильмов. Я думаю многим как и мне она знакома по озвучки телепередач Топ Гир и Гранд тур.
У студии приличный список озвучивание сериалов, который постоянно пополняется и все они также озвучиваются при поддержки рекламодателей поэтому все минусы NewStudio присутствуют и в AlexFilm. Вообще рекламодатели присутствуют во всех студиях перевода и озвучивания сериалов, кроме вышеупомянутого LostFilm и студий перевода и озвучки по заказу телеканалов, стриминг сервисов (Аmedia, Кравец). У студии есть свой сайт, но история с сериалами такая же, как и у NewStudio. По большому счету эти две студии как братья-близнецы, один в чем-то лучше, а другой в чем-то хуже. Иногда очень сложно выбрать в какой озвучке смотреть один и тот же сериал.
AlexFilm - качественный перевод любимых сериалов, телепередач, мультсериалов и конечно документального кино.
Кураж бамбей
Студия перевода и озвучания комедийных сериалов, всем известная всего по двум популярным сериалам – «Как я встретил вашу маму» и «Теория большого взрыва», которые просто восхитительны в данной озвучке, и это несмотря на одноголосый перевод. Студия радует продуманностью перевода, хорошими шутками и грамотной передачей юмора с английского на русский язык. Примечательно то, что практически один человек, с командой единомышленников естественно, добился таких высот в плане качества перевода и озвучания сериалов. Данного человека зовут Денис Колесников, очень позитивный и талантливый актер «дубляжа», без профильного образования смог добиться таких высот. Если в начале своей карьеры Денис был обычным любителем сериалов, которому просто понравился сериал «Теория большого взрыва» и он захотел показать данный сериал своей маме, сделав озвучание первых сезонов сериала самостоятельно, то в данный момент Денис профессионально занимается своим любимым делом на постоянной основе: он официальный голос ТВ-канала Paramount Comedy и закадровый голос многих рекламных роликов.
Кураж бамбей - это ваш выбор, если вы решили посмотреть комедийный сериал который есть в его озвучке.
Кубик в кубе
Кубики занимаются профессиональной двухголосной озвучкой зарубежных фильмов, сериалов и мультфильмов без цензуры. Двухголосый перевод сериалов такого качества, по моему мнению, это плюс студии, но никак не минус. Многие, посмотрев сериал в озвучке кубиков только потом из интернета узнают, что это двухголосый перевод. Все делают два очень талантливых человека: Руслан Габидуллин и Ольга Кравцова. Профессионализм озвучания фильмов, сериалов и мультфильмов, для меня, выше всяких похвал. Студия год от года только набирает обороты, расширяется база их работ, качество озвучки, по сравнению с их ранними работами, выросла неимоверно. Они легко только голосом могут передать характер персонажа, эмоциональность озвучания ни встретишь ни у одной из выше перечисленных студий.
Минус студии - это скорость озвучивания сериалов, по скорости это, наверное, самая медленная озвучка сериалов среди релиз-групп. Но настоящие поклонники, я являюсь поклонником их работ практически с момента основания студии, готовы ждать выход новых серий вне зависимости от времени – лучше все равно ни у кого не будет. Кубик в кубе – это Ваш выбор если вы фанат их озвучки, если вам нравиться брутальная, “взрослая” озвучка. Есть отзывы о их чрезмерном употреблении нецензурных выражений, таким людям хочется задать пару вопросов – «Зачем вы смотрите данные сериалы в озвучке Кубик в Кубе? Вас под дулом пистолета заставляют?»
Удачного просмотра фильмов и сериалов.
Смотрите качественные фильмы и сериалы в профессиональном озвучании.
