В данное время, в виду отсутствия онлайн сервисов с качественной озвучкой сериалов, на просторах Рунета существуют множество студий озвучки сериалов и фильмов. Так как я давний поклонник сериалов, хотел бы посоветовать несколько студий озвучек сериалов на все случаи жизни, надеюсь данный материал будет полезен как начинающим сириаломанам, так и любителям сериалов со стажем. Начну с худших или менее профессиональных студий озвучек, которые озвучку делают быстро, но менее качественно.
Ни чего никому навязывать не буду, это лично мое мнение.
Лучшие студии озвучки сериалов здесь.
ColdFilm (Kerob)
Если Вам не терпится посмотреть новую серию любимого или интересного сериала, то эта студия идеально подойдёт, но как известно, быстро очень редко бывает качественно. Студия любительская, не очень качественной и очень быстрой озвучки сериалов. Серии в их озвучке выходят буквально на следующий день после релиза серии, но тогда придется смириться с интегрированной рекламой, с не высоким качеством озвучки и ошибками в переводе. У студии есть свой сайт, с которого можно смотреть онлайн или скачать сериалы в их переводе.
Octopus
Много писать про эту студию озвучки не буду, весь «джентельменский набор» что и у студии ColdFilm. Здесь на выбор между этими студиями влияет только дело «вкуса». Решать Вам.
Good People
“Хорошие люди” - часть студии озвучания “Jaskier” (о них будет написано ниже), которые в силу творческих разногласий решили уйти в свободное плавание. Как и в «Яскьер» у них многоголосная озвучка среднего качества. Минусы, как и у любой небольшой студии озвучания: реклама, качество перевода и небольшая база сериалов. Но у данной студии есть тенденция к развитию, качество перевода улучшается, база озвучиваемых сериалов увеличивается.
Jaskier
Jaskier - студия озвучания которая делает среднекачественную, многоголосную озвучку зарубежных сериалов хорошего качества, которая пока уступает другим более опытным студиям. Студия выпускает много сериалов без цензуры, но тогда при детях посмотреть новую серию будет не вариант. К минусам можно отнести небольшую базу озвучивания сериалов, скорость озвучивания и наличия в переводах рекламной интеграции.
Baibako
Релиз-группа существует очень давно, переводит сериалы на любой вкус, они переводят почти все новинки сериалов. Студия делает как многоголосную, так и двухголосовую озвучку качества выше среднего. Главный плюс байбако это скорость озвучки, по скорости это одна из самых быстрых релиз-групп в среде полупрофессиональной озвучки, быстрее только любительская озвучка. Минус это все та же реклама, и озвучка некоторых сериалов очень режет слух. Причем за все время существования данной студии голоса озвучания не меняются, качество тоже стоит на одном месте. Советовать ее ни кому не буду, данная студия на полголовы выше любителей, но отсутствие развития только все портит.
У них есть собственный сайт на который, нельзя зайти без регистрации, и к нему есть серьезные вопросы по удобству пользования. Онлайн просмотра нет, что для меня больше плюс чем минус.
Ideafilm
Еще одна студия полупрофессионального озвучивания зарубежных сериалов. Качество озвучивания хорошее, но ничего выдающегося тут нет, как всегда в переводах присутствует реклама. Внушительная база озвучивающих сериалов и очень быстрый релиз новых серий. У релиз-группы есть свой сайт и группа ВКонтакте для реализации озвученных сериалов. Но еще один минус студии - это работа «по штампу». За несколько лет существования качество озвучания на одном и том же уровне, но кому-то это покажется плюсом «стабильность – признак мастерства», но для меня это больше минус и «как-то скучновато».
Gears Media
Gears Media – неплохая студия озвучания сериалов и телепередач. Их отличительные черты – хорошее качество перевода, подбор голосов и большой выбор сериалов для озвучки в формате HD на любой вкус. Gears Media завоевывает публику благодаря оперативной адаптации самых популярных англоязычных продуктов для отечественного зрителя. Известность студии принесла озвучка тв-шоу Гранд тур и Топ Гир, постоянно обновляемая и дополняемая база озвучиваемых сериалов при хорошей скорости реализации новых серий.
SunShine Studio
Основное направление деятельности студии «SunShine» – это перевод, а также синхронная озвучка на русский язык зарубежных фильмов и сериалов. Студия качественно и грамотно подходит к реализации каждого проекта, предлагая пользователям полностью завершенный и готовый к просмотру продукт. На счету студии как новинки киноиндустрии, так и более старые картины, известные многим киноманам. Перевод сериалов выполняется сразу же после выхода нового эпизода и размещается на профильной странице.
Смотрите сериалы только в качественном озвучании.