Покажи, на что ты способен, Нефалем!
Вот такой фразой провожает нас товарищ Орек в дальний путь портал. Сегодня я решила вас немножко развлечь. Дело в том, что в Blizzard есть такая традиция развлекать друг друга викторинами. Главный редактор компании Дэн Хсю, надеюсь не ошиблась в произношении, поделился подготовленной викториной к прошедшим праздникам.
Другим разработчикам предложили листочек с цитатами, а они в свою очередь должны были угадать откуда они: из вселенной Diablo или из роликов Боба Росса (известный в определенных кругах художник - популизатор живописи). Хоть живописью я увлекаюсь, но про данного художника услышала впервые, надо посмотреть его ролики, заполнить пробелы. В общем, он известен своими пафосными речами со словами "свет", "тьма", и его легко спутать с тем же Ориком, Тираэлем, Декардом Каином. Когда я сама себя тестировала, просто выбирала: из Диабло это или нет. Если вы знакомы с Бобом Россом заочно или лично, то вам будет легче, или наоборот труднее. В общем, погнали. В конце правильные ответы, напишите сколько набрали баллов. Только честно! Тираэль следит за вами!
Тест: Изгони Дьявола!!! BEAT THE DEVIL OUT OF IT
Из Diablo или нет?
1. You need the dark in order to show the light. / Тебе нужна тьма, чтобы увидеть свет.
2. Be warry of the trees. They are not as they appear. / Будьте осторожны с деревьями. Они не такие, какими кажутся.
3. What can be painted can be punished. / Что может быть нарисовано, то может быть наказано (Вот здесь я голову поломала с переводом, если сможете переведите лучше.)
4. Anytime you learn, you gain. / Каждый раз когда вы учитесь - вы становитесь сильнее.
5. Let's get a little crazy here. / Давайте немного сойдём с ума.
6. There is a passage just beyond that waterfall. / Сразу за этим водопадом есть проход.
7. I can see everything. Water on a leaf. / Я могу увидеть всё. Вода на листе. (Или "Я вижу всё, как сквозь воду на листе." Опять же перевожу, из последних сил.)
8. We don't really know where this goes. And I'm not sure we really care. / Мы действительно не знаем к чему нас это приведет. И я не уверен, что это действительно важно (волнует).
9. Just beat the devil out of it. / Просто выбей из него Дьявола.
10. A secret door hidden behind a waterfall. How imaginative. Секретная дверь спрятана за водопадом. Как оригинально.
11. Thank you for helping me fight the darkness. / Спасибо, что помогаешь мне бороться с тьмой.
12. See how it fades right into nothing. That's just what you're looking for. / Смотрите, как это исчезает в никуда. Это то, что вы искали.
13. If you become thirsty, I can conjure up some water for you. / Если ты захочешь пить, я могу наколдовать тебе воды.
14. These dark corridors are painted with the dried blood of Leoric's subjects. / Эти тёмные коридоры разрисованы засохшей кровью подданных Леорика.
15. You can do anything you want. This is your world. / Ты можешь делать всё, что захочешь. Это твой мир.
16. We must take care here. There are shadows at every turn. / Мы должны быть осторожны. Здесь тени на каждом углу.
17. Trees cover up a multitude of sins. / Деревья скрывают много грехов.
18. Maybe if I hid in the trees, they wouldn't notice I was gone. / Может быть если я спрячусь за деревьями они не заметят моего исчезновения.
Прошу прощение за вольный перевод и отсутствия локализации. С Оригиналом можно ознакомиться ниже.
Спасибо, что прошли тест!
А теперь правильные ответы:
1. -
2. +
3. -
4. -
5. -
6. +
7. +
8. -
9. -
10. +
11. +
12. -
13. +
14. +
15. -
16. +
17. -
18. +
Оригинал ответов:
В комментариях напишите свой результат.
Я бы сказала, ставьте лайк, если понравился тест, но это не корректно, тест не я сочиняла, а главный редактор Blizzard - Дэн Хсю.
Ставьте лайк, если нравятся такого рода развлекательная информация.
Подписывайтесь на канал!
Удачи тебе, Нефалем! (с) =)