Что такое альтернативный вопрос? Это вопрос, предполагающий выбор между двумя вариантами.
- Ты любишь чай или кофе? – Do you like tea or coffee?
В английском (да и в русском тоже) ответ на альтернативный вопрос не предполагает утверждения или отрицания. Не скажешь же: «Да». Что «да»? «Да» - чай или «да» -кофе?
Но моя поганская дочь, которая Бездна Романовна, и тут умудрилась нарушить шаблон.
***
Она в школе не ест –там плохо и невкусно. Плюс, если помните, были очень неприятные события с оплатой питания. Поэтому она берет что-нибудь с собой. Обычно это бутерброд с ветчиной или колбасой. А тут она заявила:
- Вся эта ветчина воняет ветчиной на весь класс. И вообще, скоро весна – надо худеть. И переходить на здоровое питание. Дай мне с собой яблоки.
Хорошо, не вопрос. Но, поскольку по поводу вида яблок мы не пришли к консенсусу, я положила два: кислое зеленое и сладкое красное. Это важно!
А еще у нее есть дурацкая привычка – контейнер из-под еды (а иногда и с едой, когда не успевает съесть, например, физра у них после обеденной перемены) не доставать из рюкзака. Приходится ей все время напоминать, а то у нее там как-то все каникулы кусочек колбасы провалялся. Стал очень симпатичного зеленого цвета. Это тоже важный факт!
Так вот, приходит она из школы, и я ей говорю:
- Ты яблоки съела или оставила в контейнере?
Она мне:
- Да.
Я ей (занудно-преподавательски):
- Что «да»? Я тебе задала альтернативный вопрос, который требует однозначного выбора из предложенных вариантов. На него нельзя отвечать утверждением или отрицанием. Я всем ученикам это объясняю, ты что, не знаешь?
Она мне опять:
- Так оба варианта «да».
- ?????
- Я одно яблоко съела, одно оставила в контейнере.
Тьфу! Карлсон недоделанный. Какие же эти дети все-таки мерзопакостные создания.
Вам так не кажется?
Пишите, а также ставьте лайки и подписывайтесь на мой канал – узнаете много нового и интересного!
А вот о чем я писала 25 января в прошлом году: