Найти в Дзене
Владимир Кири

Почему переворачивают иероглиф "счастье" в Китайский Новый год

Китайский Новый год или Праздник Весны - это праздник, который пропитан традицией и культурой, которые народ Китая чтет, поддерживает и передаёт из поколения в поколение!

Перевёрнутый иероглиф «счастье» (福). Ресурс: baidu.
Перевёрнутый иероглиф «счастье» (福). Ресурс: baidu.

В Новый год мы всегда ожидаем, что у всех будет счастье. Китайцы не являются исключением. Слово «счастье» звучит по-китайски как «фу» (福 fu). Его иероглиф обязательно весит на двери у каждого дома!

Когда время уже за полночь, китайцы переворачивают иероглиф «фу» вверх ногами, подразумевая, что Новый год наступил, и счастье вошло в дом!

В китайском языке «переворачивать счастье» (倒福 dao fu) ещё можно понять как «счастье прибыло», что и актуально для традиции. Дело в том, что созвучие многих слов в китайском языке очень похоже, поэтому слово «переворачивать» может подразумевать слово «прибывать», то есть в обеих случаях тоже «дао» (到 dao).