Почему Эминем назвал главную песню со своего альбома именно так?
Сколько раз в песне Эминема "Godzilla" упоминается, собственно, сам Годзилла?
Дважды.
1. В самой первой строке.
(И без этого можно было вполне обойтись):
"Я могу выпить залпом бутылку спиртного, и почувствую себя Годзиллой."
2. В припеве.
Но там это довольно тяжело разобрать:
"Godzilla, fire spitter, monster."
И всё.
Никаких отсылок к радиоактивным отходам и гигантским рептилиям.
"Godzilla" можно было заменить на "Scilla" или "Super Killer" и не потерять ни в значении, ни в рифме.
Так зачем Эминем выносит это слово ещё и в название?
💀 Токио Был Уничтожен
Сперва вкратце о том, что вообще такое Годзилла:
(японск. gorira + kujira = горилла-кит)
Похожий на динозавра гигантский монстр из Японии.
Разбуженный ядерными взрывами в конце Второй Мировой войны, он выбрался из моря и пошёл крушить Токио.
И так происходит уже больше 60 лет.
Примерно каждые 2 года про Годзиллу выпускают новый фильм, в котором он устраивает очередную катастрофу.
Но, несмотря на все погромы, японцы обожают агрессивного ящера и продолжают ходить на него в кино и покупать вещи с его изображением.
Более того, Годзилле ставят огромные статуи в крупнейших городах Японии. А в Токио ещё и переименовали в его честь площадь.
Признание на Родине – это, несомненно, здорово.
Но как японский киногерой связан с американским рэпером?
🎥 Голливуд, Пожирающий Всё
Дело в американском восприятии чешуйчатого громилы.
Чисто японской забавой Годзилла пробыл недолго: 2 года спустя после релиза в Японии первого фильма о Годзилле в США вышла адаптированная версия, названная "Godzilla: King of the Monsters!".
И зрителям понравилось!
С тех пор японские фильмы о Годзилле регулярно поставлялись на американский рынок. В один момент Голливуд понял, что пора брать дело в свои руки и снимать фильмы про ящера-разрушителя самим – ведь это так нравится людям!
Так, в конце 90-х, началась отдельная история американского Годзиллы.
(Тогда же начиналась карьера Эминема.)
Америка, и без того любившая монстра, получила его в ещё более качественном виде, со знакомыми актёрами и Нью-Йорком в качестве места действия. Стоит ли говорить, фильм НЕ провалился в прокате.
Голливуд одержал очередную победу, показав себя настоящим Годзиллой среди киноиндустрий мира: что бы кто ни снял, всегда придёт американская компания и снимет это ещё круче.
Всё это понятно, но почему людям вообще нравится это страшилище?
💪 Мужская Фантазия
Годзилла крутой.
Он разрушает всё, что захочет.
Он представляет собой неостановимую силу.
Он гигантский, он валит офисные здания одним махом.
Просто приходит и рушит нынешнюю цивилизацию.
Идеальный бунтарь, которому нет дела до бунта.
Идеал мужчины-победителя: дикий, сильный, устрашающий, вольный делать всё, что захочет, возвышающийся над унылой рутиной с её политикой, экономикой и чем только не.
Ещё и первая часть его имени – god – по-английски значит "бог".
Бог Зилла – так могут звать только самого крутого ящера на районе.
Американским мальчишкам и мужикам такое не могло не понравиться.
Эминем имеет с этими двумя категориями много общего.
К тому же он любит кино, и его любовь не ограничивается визуальной отсылкой к Хичкоку на обложке последнего альбома: в тексте почти любого его трека можно найти несколько упоминаний разных актёров и фильмов.
И с тем же Годзиллой он себя уже сравнивал в одном из фристайлов (Campaign Speech, 2016).
Хорошо, но почему трек с парой вялых упоминаний ящера назван в его честь?
👹 Песня-Чудовище
Есть 3 причины, по которым песня так называется.
1. Название "Monster" было уже занято: в 2013 Эминем выпустил совместный трек с Рианной, который вы определённо слышали. Повторять название, разумеется, никто бы не стал. Но припев песни "Godzilla" наводит на мысли, что "Monster" подошло бы лучше.
2. Годзилла стрелял огнём изо рта: "fire spitter" описывает как плюющегося огнём монстра, так и успешного рэпера, пишущего очень крутые тексты. Ну и Годзилла – это king of the monsters, что уже ставит его на ступень выше, чем монстр-плебей. То есть получается что-то вроде "Godzilla = Monster x 2". Эминем считает нынешнего себя более крутым, чем образца тех времён, когда его хвалили критики – постоянная для него тема.
3. Песня не о Годзилле, песня – это и есть Годзилла: альбом выходит без предупреждения, эта песня с него поднимается в топ чартов, припев на ней – первый посмертный материал кумира молодёжи, скорость зачитки в конце превосходит легендарный трек Эма "Rap God", текст "Godzilla" смешной, провокационный, и в нём полно интересных образов.
Песня, созданная из таких ингредиентов, обречена на успех.
Неостановимая сила. Этот трек будут вспоминать и обсуждать ещё очень долгое время.
Подобно королю монстров, Годзилле.
***
!! Мы рассказываем много интересного о зарубежных популярных песнях на нашем канале в Телеграме АНГПОП (https://t.me/angpop).
И вместе с интересными фактами, мы предлагаем полезные материалы для изучающих английский язык – по песням учить язык вполне возможно!
Совместите 2 полезные вещи: расширение культурной эрудиции и изучение иностранного языка – комплексное обучение всегда будет самым продуктивным.
Keep rocking!