Французская газета "Фигаро" опубликовала новость новость - президент Трамп запретил в США "родильный туризм" («tourisme de maternité») Запрет начал действовать с 24 января 2020 года.
Это была известная практика. Поскольку по законам США американское гражданство получает автоматически любой, кто родился на территории США, то этим правилом охотно пользовались все иностранцы, желающие обеспечить своему ребенку американское гражданство без особых хлопот, просто по факту самого его рождения.
Логика Трампа понятна: у страны и так проблемы с "понаехавшими", так зачем держать открытой эту лазейку для иммиграции, причем вполне законную, придуманной когда-то самими американскими законодателями? Конечно, незачем. И Трамп её закрывает.
Ну, а с формальной стороны дело выглядит так - вводятся ограничения для женщин на больших строках беременности на краткосрочные туристические (конечно), деловые, развлекательные и медицинские поездки. Соответственно этот запрет касается виз типа B1/B2. Возможны исключения по медицинским показаниям, но делать их будут американские консульства на местах.
Конечно, были названы и соответствующие официальные мотивы для такого решения (лишняя нагрузка для медицинской сферы США, преступность, которая часто организует такой "туризм" и наживается на нем, экономия средств американских налогоплательщиков и т.д.). Но главный мотив этой меры всё тот же, что и в случае со "стеной" на границе с Мексикой - максимально возможное ограничение иммиграции в США.
По данным американского Центра миграционных исследований, каждый год в США рожают более 30 тысяч женщин-иностранок, которые приехали в эту страну по туристическим визам. И этот "родильный туризм" давно стал бизнесом для специальных "турагентств", которые организуют подобные туры, в том числе из России.
Конечно, эта новость не могла не вызвать соответствующие комментарии со стороны читателей "Фигаро", поскольку Франция давно испытывает проблемы с избыточной иммиграцией. Некоторые из этих откликов на публикацию приводятся ниже в переводе и в оригинале (для интересующихся разговорным французским языком и русско-французскими речевыми соответствиями).
КОММЕНТАРИИ:
Grava
Когда же Франция сделает нечто подобное? Трамп всё понял раньше других, тех, кто проводит страусиную политику...
A quand la France va faire pareil??
Trump a compris avant les autres qui font l'autruche....
mastoc01
Вот такой президент, как Трамп, нам нужен. А не этот наш торговец галстуками. Много слов и мало дела.
C'est un président comme Trump qu'il nous faudrait pas comme nôtre Marchand de cravates. Beaucoup de paroles peu d'actes.
link78
Отлично сказано!
Bien dit !
Spartiate13
Да здравствует Трамп! У Марин [ле Пен] такие же идеи, а её клеймят позором!
Vive Trump ! Marine a les mêmes idées et elle est fustigée !
lehcim10
Если бы я был американец, я бы голосовал за Трампа. У него трезвый взгляд на вещи и есть мужество.
Si j'étais Américain US , je voterais Trump sans hésitation . Il a de la clairvoyance et du courage.
VOXPOPOULOS
Есть те, кто говорит, и есть те, кто делает. Когда хотят, могут...
Il y a ceux qui font des discours et ceux qui agissent. Quand on veut, on peut...
FONTENOY001
Браво! Сейчас, когда нас, французов, постоянно просят потуже затянуть пояса, надо сделать нечто подобное и во Франции!
Bravo ! A l'heure où on demande en permanence au peuple français de se serrer la ceinture, il faut faire pareil en France !
J.C. Blanc
Кажется, тут надо объяснить: что касается "права почвы" во Франции дело обстоит иначе, чем в США. Во Франции нет автоматического получения гражданства. В отличие от США, есть некоторые условия, которые нужно выполнять.
Il semble qu'il faille expliquer ce qu'est le droit du sol, en France, qui est bien différent de ce qu'il est aux USA. En France, l'obtention de la nationalité n'est pas automatique. Certaines conditions sont nécessaires pour l'obtenir, au contraire des USA.
walid françois
А сам-то Трамп может похвастаться тем, что он американец? Течет ли в его жилах кровь амероиндейцев?
Mais Trump lui-même peut-il se prévaloir d'être un américain ? A-t-il du sang amérindiens ?
ciubotariu
Америка Трампа идет в атаку на глобализм.
L amerique de trump au pas de charge contre le mondialisme.
charles67
В этом пункте он совершенно прав. Во Франции и Европе надо делать то же самое.
Sur ce point il a parfaitement raison. A imiter en France et en Europe.
figminou
Нет ни одного дня, чтобы от этого парня не исходило в высшей степени здравое решение. Честно говоря, не считая прически, критиковать его становится всё труднее.
Pas un jour sans qu'une mesure d'extrême bon sens n'émane de ce gars. Franchement, à part ses cheveux, la critique devient difficile.