Всегда цепляла многогранность греческого языка.
Про кучу значений слова "любовь" в греческом знают все. Ну, разные виды или уровни любви (возвышенная агапэ, чувственный эрос, любовь-дружба филия и т.д.). Про тонкий музыкальный слух греков тоже всем известно: у нас в октаве семь звуков, у них - двенадцать. А вот про два разных слова для понятия "жизнь" я не знала.
Пусть знатоки греческой фонетики заранее подготовят платочки чтоб вытирать кровь из глаз. И "ζωή" [зои], и "βιός"[биос] означают "жизнь".
Зои - животворное дыхание, дух жизни, жизненная сила, жизненный путь, житие. Биос - понятно: биологическая жизнедеятельность, поедание-переваривание-испражнение-размножение.
Вот к нашему коту Суффиксу слово "зои" неприменимо - этому наглому существу чужды высокие устремления.
На днях мы решились отчикать ему половые железы, что для него было бы потерей смысла жизни (биос).
Друзья-владельцы породистых котов запугивали и завывали. Мол, берите отпуск минимум на два дня, котик будет долго восстанавливаться после операции, ходить под себя, падать в обмороки. На два дня забудьте о нормальной жизни (зои) и бдите у кошачьего тельца.
Вечерком циничный ветеринар, отпуская шутки, произвёл операцию прямо на столе. Кот из последних сил дополз до ванной, оставил там содержимое желудка и отрубился. С открытыми глазами, что жутко выглядит - дуешь ему прямо в зрачки, а реакции нет. Лапы и живот мягкие как желе. Трупик, какой уж тут биос и тем более зои.
Не выдержала зрелища, ушла спать. Завтра же придётся целый день в сиделках провести, нужны силы.
На втором сне вскакиваю от требовательного "мяу". Бегу на кухню и вижу как недавний жмурик неуверенной лапкой ковыряет корм и огромными глотками хватает воду.
Уснуть уже не могли - "дорогуше" (так мы его теперь называем) понадобилось срочно поиграться с нашими ногами. Мурканье, шальное помяукиванье, прыжки в длину, забеги по дому - так прошла ночь после операции. Бедненький умирающий котик - шипели мы в два голоса.
Не ухаживать за немощной тряпочкой, а успокаивать буйного зверя - вот что пришлось делать.
"Дворянская" порода, это вам не лысый сфинкс и даже не такса колченогая, выведенные селекционерами. Человек в природе портит многое, во что влазит своими ручками. А вот простой полосатый котяра, не тронутый генной инженерией - это совершенный, первобытный биос, нутряная энергия жизни от носа до хвоста.
Даёшь больше биоса в нашей зои!
