Перевод статьи Тайлера Дюрдена + наиболее рейтинговые комментарии англоязычный пользователей.
Теперь, когда не один, а семь китайских городов - включая Ухань, эпицентр эпидемии коронавируса, где в совокупности проживает около 23 миллионов человек, находятся под карантином, сравнения с печально известным городом Ракуун из фильма Resident Evil (Обитель Зла) тяжело не заметить. И поскольку реальность часто склонна имитировать если не искусство, то уж точно Голливуд, сегодня мы в шутку спросили, не станет ли медицинский исследовательский институт при Уханьском университете китайской версией Umbrella Corp.
Как оказалось, это не было шуткой, потому что несколько минут назад до нашего сведения было доведено, что в феврале 2017 года журнал Nature разместила обширный профиль того, что она назвала "китайской лабораторией, готовой изучать самые опасные патогены в мире".- Где находится лаборатория с рейтингом БСЛ-4? Конечно же в Ухане!
Быстрый взгляд на то, что эта лаборатория должна была делать, сразу же вызывает вопрос, не является ли эпидемия коронавируса боевым вирусом, который просто случайно вырвался из лаборатории:
Уханьская лаборатория стоила 300 миллионов юаней (44 миллиона долларов США) и для того чтобы развеять опасения по поводу безопасности, она была построена намного выше поймы и способна выдержать землетрясение магнитудой 7, хотя в этом районе нет истории сильных землетрясений. Она будет сосредоточена на борьбе с новыми заболеваниями, хранить очищенные вирусы и действовать как "эталонная лаборатория" Всемирной Организации Здравоохранения, связанная с аналогичными лабораториями по всему миру. “Это будет ключевой узел в глобальной сети лабораторий по био-безопасности", - говорил директор лаборатории Юань Чжимин.
Китайская академия наук одобрила строительство лаборатории BSL-4 в 2003 году, и эпидемия ТОРС (тяжелый острый респираторный синдром) примерно в то же время придала проекту импульс. Лаборатория была спроектирована и построена при содействии Франции в рамках соглашения о сотрудничестве 2004 года в области профилактики и борьбы с новыми инфекционными заболеваниями. Но сложность проекта, отсутствие опыта у Китая, трудности с сохранением финансирования и длительные процедуры одобрения правительством привели к тому, что строительство не было завершено до конца 2014 года.
Первым проектом лаборатории стало изучение патогена BSL-3, вызывающего конголезскую геморрагическую лихорадку: смертельный клещевой вирус, поражающий домашний скот по всему миру, в том числе в Северо-Западном Китае, и способный передаваться людям.
Будущие планы включали изучение патогена, вызывающего ТОРС, который также не требует лаборатории BSL-4, прежде чем перейти к Эболе и западноафриканскому вирусу Ласса.
Что означает BSL-4?
BSL-4-это самый высокий уровень работы лаборатории по изучению сдерживания био-заражения: его критерии включают фильтрацию воздуха и обработку воды и отходов до того, как они покинут лабораторию, и предусматривают, что исследователи меняют одежду и душ до и после использования лабораторного оборудования. Такие лаборатории часто вызывают споры. Первая лаборатория BSL-4 в Японии была построена в 1981 году, но работала с патогенами низкого риска до 2015 года, когда проблемы безопасности были окончательно преодолены.
И вот почему все это является проблемой:
Беспокойство окружает китайскую лабораторию. Вирус атипичной пневмонии неоднократно вырывался из высоко-уровневых изоляторов в Пекине, отмечает Ричард Эбрайт, молекулярный биолог из Университета Рутгерса в Пискатавее, штат Нью-Джерси.
Именно в этой лаборатории готовились изучать самые опасные в мире патогены.
Лучшие комментарии с наибольшим рейтингом англоязычных пользователей:
пользователь Son of Loki прокомментировал: "В тот день, когда начались вирусные инфекции, лабораторные камеры были "сломаны", и охранники лаборатории заснули за пределами "Зоны хранения высокой Сверхопасности". Поиск резервных копий записей показывает, что они были " случайно стерты. Что за странный набор совпадений?"
пользователь no debt прокомментировал: "-Не вини меня, я не имею к этому никакого отношения.- мать природа"
пользователь WYCGMRBB прокомментировал: "Китайские ученые безрассудны. Они схватят какого-нибудь бедного ничего не подозревающего фермера с конической шляпой посреди ночи и объединят его ДНК с осьминогом, чтобы попытаться создать что-то, что может собирать капусту восемь рядов за раз."
пользователь HRC прокомментировал: "Что они не говорят вам о Черной Смерти, так это то, что целое поколение было скомпрометировано иммунитетом из-за "мини-ледникового периода", который начался около 1300 года нашей эры, и "большого голода" в Европе в 1314-1317 годах. Поэтому эти взрослые и их потомство были очень уязвимы, когда пришла чума."
пользователь ted41766 прокомментировал: "Да ладно тебе, парень, не будь таким занудой. Приятно получить передышку от всех схем Понци (финансовые пирамиды) Центрального банка, величайшей экономики когда-либо, и факта, что русские уже совсем скоро-таки придут (сарказм на тему паники "русские идут)."
пользователь yomutti2 прокомментировал: "Самое удивительное здесь - это количество китайских городов, о которых никто никогда не слышал, хотя в них проживает 8 или 10 миллионов человек."
пользователь buzzsaw99 прокомментировал: "Как только кто-то заражается одним из этих военизированных вирусов, первое что эта информация делает, - это внушает желание как можно скорее попасть на самолет и улететь в другое место."
Комментарий автора блога: Маховик паники продолжают раскручивать в западной прессе, но все на самом деле выглядит достаточно серьезно. В карантине оказалось количество человек, превышающее население Великобритании. Принимая во внимание некоторое китайское раздолбайство в работе, чему я имел возможность убедиться лично, мне кажется можно уже начинать бояться. Кстати, Билл Гейтс буквально несколько месяцев назад предупреждал о возможной эпидемии. По его подсчетам может умереть до 30 миллионов человек. Вот такое совпадение...
