Сегодня отвлечёмся от науки и немного поговорим об отношениях в семье. Ниже представляю вам монолог супруга, который описал Любомир Иорданов. Перевод с болгарского.
🍼🥧🧦
Нет, это невыносимо! Или я утоплюсь, или подам заявление о разводе! Оставь хоть на минутку этот коврик!
Тебе бы только целый день коврики выбивать да носки штопать - для этого ты рождена!
В тебе нет ничего возвышенного, интелектуального. Ведь я считал тебя возвышенным существом, нежной и отзывчивой душой! Гулял с тобой по парку, а ты декламировала мне стихи...этого, как его там...Блока.
Тогда я думал: "Вот, Тотю, эта женщина как раз для тебя. Какая у неё поэтическая душа..." И всё оказалось чепухой, ерундой. Ты мне просто втирала очки. В действительности ты и тогда была мещанкой, ограниченной мещанкой!
Постой, откуда ты взяла этот идиотский гуталин? Не смей им чистить ботинки, они станут красными. Вот, видишь, даже нужного гуталина купить не можешь! Да...Помню, ты даже на мандолине играла. А теперь что? Уборка, мусор, коврики, целый день у печки вертишься...Ну как там, кофе готов? Смотри, не клади много сахару! Давай кофе сюда! Ну что ты копаешься? Возьми мою рубашку и выгладь воротничок. У меня есть билет в театр. Купил ли я билет для тебя? Да когда же у тебя было свободное время?
Что я тебе говорил? Опять ты положила слишком много сахару в кофе. Словно лопатой загружаешь этот сахар. Экономить надо. Сообразительность нужна. Сообразительность и ... понимание. Понимание! Да что ты можешь понять? Впрочем, к чему спрашивать? Как будто ты за десять лет прочла что-нибудь, кроме "Тысячи избранных рецептов приготовления блюд". Нет времени? А чем же ты, собственно, занята? Дай мне носки! Дело не в том, что ты занята, а что не имеешь культурных запросов. Подумаешь, ходишь на работу! А я не хожу на работу? Домашние дела? Да что такого трудного в домашних делах? Располагаем всего двумя комнатами. Кухня? Может быть, ты хочешь, чтобы я сам взялся готовить?
Дай мне синий костюм. Рубашку выгладила? Скажи детям, что б не шумели. Весь день работаешь, а придёшь усталый домой - никакого покоя. Что я должен сказать им сам? Да разве они только мои дети? Разве их воспитание не является так же и твоей обязанностью? Мать ты им или нет? Да я давно замечаю, что у тебя отсутствует материнское чувство!
Ну ладно, я пошёл. Возьми шётку и почисть мне спинку пиджака! Не забудь завтра купить настоящего гуталина. Хорошо, что время от времени у человека есть возможность встречаться с культурными людьми, а то бы можно совсем пропасть. Я терпелив. Терпелив и добродушен. Иначе давно бросил бы тебя и спился. В собственном доме чувствуешь себя посторонним!
Ужинать буду, когда вернусь. Подогрей его к моему приходу, да смотри оладьи не пережарь. Ах, опаздываю! И что это я заболтался с такой мещанкой, как ты...Наверное, опоздаю из-за тебя на первое действие!..
По материалам настольного календаря 1963 г.