Сегодня мы с вами слушаем песни о городах мира. Их - великое множество; редкий город не хочет, чтобы его имя увековечили в музыке. А если песню исполнит звезда поп-музыки - это, в частности, будет способствовать притоку туристов... Поэтому предложения спеть о любимом городе певцам поступают довольно часто. Да и сами они нередко вдохновляются увиденным... Результаты налицо.
Charles Aznavour - Com'è Triste Venezia
Как печальна Венеция / всего лишь год спустя / Как печальна Венеция, / если нет больше любви / пытаешься найти слова. / которые никто уже не скажет / и хочется плакать, / но нельзя больше
Как печальна Венеция, / если в лодке / один лишь гондольер, / который смотрит на тебя / и ни о чём не спрашивает, / потому что в твоём взгляде / и в твоих мыслях живёт лишь Она... / перевод — Татьяна Колесник /
Claudio Villa - Arrivederci Roma
Завидую тебе, турист, / приезжая ты пропитываешься атмосферой
древнего форума и раскопками, / потом внезапно открываешь
фонтан Треви, который весь для тебя. / Есть римская легенда, связанная с
древним фонтаном Треви, / что если бросишь в него монетку,
то судьба тебя обязательно вернет сюда. / И пока твоя монетка касается
глади фонтана, идет твоя песня из глубины / вот она!
До свидания, Рим,
до свидания…
до свидания…
/ перевода — Nostalgia /
Sylvie Vartan - Il pleut sur London
Дождь идет в Лондоне, как он шел когда-то
У меня есть твой телефон, но я не позвоню тебе
Голос Леннона снова поет "Instant Karma"
Мое сердце замирает,
Само время этого требует
Дождь идет в Лондоне, и гитары снова собираются
Старый проигрыватель в музее вместе с джинсами
Пусть Бог простит меня, если я не могу забыть
Мечту и мятеж наших прошлых дней
Frank Sinatra - New York, New York
Сообщайте об этом всем,
Я уезжаю сегодня. / Я хочу быть частью его, / New York, New York.
Эти туфли скучают без ходьбы / Прямо через всё его самое сердце, Нью-Йорка, Нью-Йорка.
Хочу проснуться в городе, который не спит /
И узнать, что я король горы, её вершина...
Юрий Охочинский - Мой юный Петербург
