Итак, все мы знаем, а если даже и не знаем то теперь узнайте, что Nuts в переводе с английского это орехи! Оказывается этим словом англичане могут сказать о многом.
1. Этим словом они могут сказать что они очень огорчены или "задолбались". Слово "nuts" иногда заменяется словами crazy (бешенный), bonkers (помешанные), bananas, insane (сумасшедшие), up the wall. Однако от перестановки слов значение не меняется.
Моя сестра говорила, что я сумасшедший - работаю семь дней в неделю, но я правда наслаждаюсь своей работой.
My sister said I was nuts for working seven days a week but I enjoy my job.
Когда людей настолько выводят из себя, что они больше не могут это терпеть (tolerate), они могут использовать эту известную идиому, чтобы описать свое разочарование.
2. И в противоположном смысле, когда хочется выразить любовь, англичане прибегают к орехам!
Driving Me Nuts - "сводить меня с ума".
My friend Teddy is nuts about Jane. - Мой друг Тедди сходит с ума по Джэйн.
Jenny is nuts about Johnny Depp. She has his posters all over her walls. - А Дженни сходит с ума по Джони Депу. У нее по всем стенам расклеены постеры с его лицом.
3. Ну и последнее, хотя это далеко не последнее применение орехов в английской речи. Tough nut to crack (крепкий орешек) - говорят наши иностранные друзья когда хотят сказать про сложную сделку, ситуацию которую трудно разрешить, или человека который не хочет выдавать свои секреты.
Заставить нового потребителя подписать контракт было сложной задачей.
Getting a new customer to sign a contract was a tough nut to crack.
Держать в сюрпризе от Теда вечеринку по поводу его дня рождения было нелегко.
Keeping the surprise birthday party from Ted was a tough nut to crack.
Если вы прочитали эту статью и вам понравилось пожалуйста поставьте лайк и подпишитесь, буду очень благодарен =).
Статьи которые вам могут понравиться:
1. Учим английский! Глагол LOOK (видеть), рассмотрим со всех сторон в 4D. Что такое фразовый глагол?
2. Английские идиомы на все случаи жизни! Как отпустить свое прошлое или о чем поет Адель? Выпуск №3.
3. Маленький английский словарик. Подборка фраз заставить кого-то замолчать или слушать. Выпуск №23.