Здравствуйте. Не так давно наткнулся в сети на сайт одного американца долгое время проживающего в России. Вот что он пишет о себе:
В нашем мире все мы родом откуда-то, некоторые из нас называют себя американцами, русскими или людьми другой национальности. Хотя я и родился в Америке, я не уверен, что могу назвать себя американцем. Можно утверждать, что я теперь русский, так как в настоящее время я проживаю в России. Но, если честно, я ни тот и ни другой, и, в то же время, и тот и другой одновременно. Если бы между ними был мост, я бы с удовольствием сказал, что стою прямо посередине и зову обоих: "иди к своему брату, он такой же, как ты".
К сожалению, последний пост датирован ноябрём 2017-го и никакой информации по поводу того, почему больше нет публикаций не имеется. Тем не менее я хочу представить здесь его размышления насчёт отличий русского друга от американского.
Далее перевод с его сайта:
1. Спасибо Господу за бабушек
Американский друг принесет вам банку консервированного куриного супа Campbell's, когда у вас грипп.
Русский друг попросит свою бабушку сделать для вас гигантскую партию борща, а затем принесёт его к вам домой в кастрюле.
2. Блин, больше никакого обмана
Американский друг будет учиться с вами до окончания университета.
Русский друг даст вам все ответы на экзаменационные вопросы, как только профессор покинет комнату, независимо от того, просили ли вы их или нет.
3. О, погода на улице просто ужасная
Американский друг устраивает вечеринки в помещении в зимнее время.
Русский друг зовёт вас пить водку на заснеженную скамейку в парке в -10 градусов F (-23 градуса С).
4. Впрочем.…………
Американский друг извиняется и платит штраф, когда полиция ловит вас незаконно пьющих алкоголь на той самой скамейке в парке.
Русский друг подкупает полицейского и вы продолжаете вечеринку.
5. Надо же любить русское гостеприимство
Американский друг спросит, не хотите ли вы стакан воды или сока или что-то еще, входя в его дом.
Русский друг уже вскипятил чайник чая и выставил на кухню тарелку с печеньем и открытыми бутербродами (open-faced sandwiches).
6. Давайте отправимся на разведку
Американский друг проведет вас по музеям и памятникам, чтобы рассказать вам о местной истории своего города.
Русский друг будет сопровождать вас к разрушенным бункерам времен Второй мировой войны и заброшенным советским госпиталям — остаткам бурного прошлого страны.
7. Чего еще можно желать?
Американский друг позволит вам спать на своем диване в течение нескольких дней или даже недель, когда вы остались без жилья.
Русский друг одолжит вам всю свою квартиру, переехав обратно к своим родителям на то время, которое вам необходимо, чтобы найти постоянное место жительства.
8. Поможет справиться со стрессом
Американский друг предложит вам посетить психиатра, когда вы находитесь в депрессии.
Русский друг скажет вам, что антидепрессанты бесполезны, а самый эффективный рецепт счастья - витамины и физические упражнения.
9. Домашняя Русская Еда
Американский друг предложит пойти в ресторан на ужин.
Русский друг пойдет с вами за продуктами для вашего любимого блюда, а затем сам приготовит его.
10. Здесь легко быть настоящим.
Американский друг поприветствует вас знаменитым: "Привет, как дела?" и вы ответите: "У меня хорошо, спасибо!"
Русский друг не тратит ни времени, ни энергии мышц лица на такие бессмысленные тонкости. Наиболее распространенный ответ на вопрос: “Как поживаешь?” будет - “Нормально.”
Некоторые комментарии под постом:
tribalmysticstories:
Похоже, ты никогда не вернешься в Америку. Вы нашли себе новый дом.
Милфорд:
Я думаю, что мне нужен русский друг. А еще лучше, возможно, мне следует научиться быть русским другом. Великий пост.
Милфорд:
Я действительно думаю, что это был бы лучший мир, если бы все действовали таким образом. Я достаточно стар, чтобы помнить более добрые и мягкие времена. Когда я посетил Польшу в прошлом году, я был очень впечатлен тем, как люди старались изо всех сил, чтобы помочь мне. Овации.
Все фотографии из открытых источников.