Как пришла идея составить словарь?
Часто в разговорах мы замечаем, что один и тот же предмет, действие или явление в разных регионах России называют по-разному. Многие удивляются привычным нам словам, а мы, наоборот, не можем понять, о чем говорят люди из других регионов. Так родилась идея составить сибирский «словарь» с русского — на русский.
Как проходила работа, кто этим занимался, как собирались слова?
Все началось с того, что мы собрали слова, о которых мы знали — колба, виктория, мультифора, темнушка, кислица, башлык, побирушка, маечка... Эти слова нам с детства знакомы, так наши бабушки говорили. Дальше стали спрашивать у знакомых, родителей, поиском занимались самостоятельно, что-то вспомнилось в процессе работы над проектом, много слов прислали подписчики I’m Siberian.
Как с этим связан канал Discovery?
В 2014 году канал Discovery снимал передачу «Американцы в Сибири | Сибирская рулетка», — американские лесорубы отправились в Сибирь и столкнулись с суровыми условиями сибирской природы. Для промо этой передачи на сайте Discovery был размещен «словарь сибиряка», составленный из «Слов Сибири» I’m Siberian, и запущен совместный квест. Победители получали морозные призы от проекта I’m SIberian.
Что для нас значат эти слова.
Большую часть «сибирских» слов мы слышали от наших дедушек и бабушек. Какие-то слова забываются, кажутся старорусскими, а какие-то достаточно плотно сидят в нашем сознании и используются на постоянной основе. В Сибири всегда «Мультифора, а не файл», а на грядках в деревне и на рынках, конечно же, виктория и кислица.
Местные диалекты в России. Гордиться или Стыдиться?
Любые местные диалекты,— это, прежде всего, история края, культура региона. Появлялись они, может, и в одно время, но в разных краях страны. В те времена не было интернета и мобильного, и познание родного языка у людей из разных регионов происходило только через книги и письма. Территориальные особенности регионов, скорее всего, и определяли происхождение тех или иных диалектов. И только сейчас, в век компьютерных технологий и мобильной связи, мы в полной мере узнали, что где-то привычные нам вещи или явления называют иначе.
Диалекты выступают своего рода опознавательными знаками в общении. Благодаря им мы отличаем сибиряка от жителя столицы или южанина. Они своего рода «маркеры» и «опознавательные знаки». Россия — огромная страна, а у жителя любого из регионов есть свои отличительные «словечки».
Что значит для нас быть сибиряком?
Для подавляющего большинства иностранцев, да и для части россиян — Сибирь это что-то мифическое. Огромное белое пятно на карте или самая большая загадка в мире. Место ссылки, страшные морозы, огромные просторы, бескрайняя тайга, медведи. А сибиряки- суровые люди, живущие в вечной мерзлоте.
Быть сибиряком очень круто, все стереотипы, связанные с Сибирью, мы воспринимаем как шутку, на этом и построена базовая идея проекта I’m Siberian. Наверное, как раз благодаря непростому климату, событиям, происходящим в Сибири в прошлом, сами сибиряки обладают крепким, «сибирским» характером, ироничны и позитивны, не боятся морозов, а смеются над ними. Мы воспринимаем всех сибиряков как людей волевых, целеустремленных и активных, людей с широкой душой и добрым сердцем. И, конечно же, это наша малая Родина, наш любимый дом.
Что такое Сибирь? Зачем в нее нужно ехать? А, когда поедешь, что искать?
Мы любим говорить, что Сибирь — это большая загадка, место где медведи ходят по улицам, а мороз не отступает даже летом!
А на самом же деле — это люди, культура и природа. ПУтешествуя по Сибири не перестаешь удивляться красоте нашей природы — бескрайние поля, тайга, могущественные горы и бесконечные километры живописных дорог. Мы сами, живя в Сибири всю свою жизнь, не перестаем возвращаться в любимейшие нами места и поражаться красоте местной природы.
Но прежде всего, Сибирь — это люди, живущие здесь. Многочисленные сибирские народы со своей культурой, традициями, бытом и легендами — отличный повод посетить Сибирь. Многие народности Сибири славятся своей этнической кухней.
Основная задача проекта Я*Сибиряк — сделать Сибирь интереснее, актуальнее и привлекательнее для гостей.