Однажды в автобусе я стала наблюдателем забавной картины. Еду я значит по своим делам. Места достаточно, были свободные места и я села рядом с молодым человеком с виду напоминающего корейца. Да, я думаю он был кореец. Как и все в своем репертуаре - сёрфят в телефоне. Ну любопытство это же наше всё - смотрю одним глазом - что это он там делает? Оказалось ничего сверхестесственного - переписывается в Ватсапе. И тут мне стало интересно - как же это он иероглифы набирает? Оказалось у них выскакивает окно, где они пальцами чертят иероглиф, который потом распознается и тут же заменяется на графический значок. Но речь не об этом.
В какой то момент корейский парнишка решает встать - поближе к выходу . Стоит прямо около средней двери, облокотившись на поручень спиной, продолжает смотреть в телефон. На плече у него висит небольшая сумочка для документов. На одной из остановок заходит женщина в возрасте, с палочкой, потому что передвигается с трудом. Зашла она, и не стала далеко уходить от двери. Наблюдаю: полезла в свой карман за деньгами, в другой руке палочка - неудобно стоять, автобус трясет. Далее. Достает она значит мелочь в ладошке и протягивает корейскому другу))) Она приняла его за кондуктора, вот и "передала за проезд" - "на, мол, посчитай!" А что, вполне себе, человек не европейской наружности, с сумочкой наперевес вполне себе подходил под описание кондуктора.
И что вы думаете произошло далее? Для меня это был лихо закрученный сюжет. Парень в телефоне, не видит бабулю. Она его окликает, он поднимает голову. Видит бабушку с тросточкой и с протянутой рукой, а в ней деньги. Он так резко ныряет в свой карман за мелочью, достает и добавляет ей))) Почему в Дзене нет смайликов. Тут должен быть смайл "Обоже"))) В общем вы поняли да: бабуля приняла парня за кондуктора, а тот принял бабулю за попрошайку. Она ему :"Ты чего мол мне денег добавляешь, я еще способна сама за себя оплатить". А он не поймет в чем дело, думает: чего возмущается, мало дал чтоли))) Ну в общем улыбнуло)))
Вот такие они, трудности перевода и особенности менталитета. Что почувствовали в этой ситуации оба персонажа - остается только представлять. Думаю ощущения не из приятнейших))) Но весело)))