Встречали ли вы людей, которые знают все обо всем? По профессии - бухгалтер, а советы раздает из всех областей знаний и науки? Знаете ли вы людей, которые рассказывают вам, как лечить мигрень, как воспитывать детей, как вести бизнес? И скорее всего они разбираются в вопросах политики, и знают, как управлять страной и как навести порядок в мире. Я усвоила для себя правило профессионала от Литвака: настоящий профессионал знает меру своей компетенции. Он знает, что он может и что не может делать.
А еще настоящий профессионал понимает, что он может ошибаться. А если вы встретите специалиста, который вам дает советы в разных областях, заявляя, что он лучший в своем деле и его мнение – это истина в последней инстанции, а его коллеги - пыль, то, как сказали бы китайцы, он «размахивает топором у ворот Лу Баня».
Выражение 班门弄斧bānmén nòngfǔ означает «вести себя, как знаток; хвастать своим искусством перед мастером». Используется тогда, когда человек ведет себя вызывающе, хвастает скромными знаниями перед специалистом в этой области. Как, например, один ростовский таксист, который рассказывал мне про то, как живет народ Китая. Звучал он очень убедительно.
А вот и сама легенда:
鲁班是我国战国时期有名的木匠，被人们奉为“木匠的始祖”.
Лу Бань – знаменитый на весь Китай плотник, величайших мастер резьбы по дереву, живший в период Воюющих Царств, покровитель всех плотников и мастеров.
他制作出来的木器非常精美，让人叹为观止.
Он изготавливал из дерева необычайно красивые изделия, чем вызывал восхищение всех вокруг.
一个年轻的木匠走到一座有着大红门的房子前，举起手里的斧子，对路过的人们说：“我这把斧子，虽然看起来不大起眼，可不管是什么木料，只要到了我的手里，我就能用这把斧子做出精美无比的东西来。”.
Однажды мимо красных резных ворот дома Лу Баня проходил молодой плотник, в его руке виднелся топор, он кричал прохожим: «Топорик мой совсем обычный, но вы только дайте мне дерево в руки, удивитесь, какой я мастер! Какую вещицу я вам сделаю!»
旁边的人听了，觉得他是在夸大口，就指着身后的大红门说：“小师傅，那你能做出比这还要好的门吗？”.
Прохожий решил, что он преувеличивает, и указывая на резную дверь Лу Баня, спросил: «Ого, а дверь лучше этой тоже сделать можешь?»
年轻的木匠看了一眼木门，傲慢地说：“告诉你们，我曾经做过鲁班的学生，难道还做不出这样一扇简单的大门吗？”
Паренек взглянул презрительно взглянул на дверь: «Да я учился у самого Лу Баня! Вы что, думаете, я такую простую дверь сделать не смогу?!»
众人听了，忍不住大笑起来，说：“这就是鲁班先生的家，这扇门就是他亲手做的。你真的能做出比这还要好的门吗?”
Народ, услыхав эти слова, расхохотался: «Так это и есть дом Лу Баня, а дверь эту он делал сам, своими золотыми руками. Ты правда можешь сделать лучше?»
年轻的木匠听了，连忙灰溜溜的离开了。Юноша, покраснев и потупив взгляд, незаметно скрылся.
从此，人么就说，在鲁班家门前舞弄斧子，太不自量力了。
С тех пор говорят, что вертеть топором возле дома Лу Баня не стоит – это слишком самонадеянно.