Недавно рассказывала, чем отличаются японские айдолы от корейских. А сегодня речь пойдет о дорамах.
1) Начнем с того, что корейские дорамы в целом популярнее японских. Да и K-pop так же известнее J-pop'а.
Часто на съемки дорам в обеих странах приглашают популярных айдолов. Несмотря на то, что большинство из них играют на уровень ниже остальных актеров, рейтинги зачастую поднимают именно приглашенные звезды.
2) Большинство корейских дорам (особенно популярных) чересчур сладко показывают взаимоотношения героев. Этому уделено огромное количество времени. Мелодрамы корейского производства чаще всего очень милые и романтичные, но приторные. Японцы же любят реализм в изображении чувств (к этой категории не относятся дорамы и фильмы, снятые по манге. В них актеры специально подходят к чувствам, как это показано в оригинале. То есть в большинстве случаев, наигранно, наивно и сахарно).
Японцы очень любят жанр повседневность.
А вот лично я люблю смотреть и наигранные школьные японские дорамы. Они отлично поднимают настроение.
3) В японских дорамах мало обращают внимания на второстепенных персонажей.
4) "Наигранность" в японских дорамах. На самом деле японцы просто любят драматизировать и гиберболизировать происходящее на экране. Это могут быть резкие жесты, крики.
5) Хронометраж. Обычно корейские дорамы длятся 16-20 серий, каждая из которых по 50-70 минут. А вот серии в японских сериалах обычно короче, но не всегда.
Считаю, что лучше японская недосказанность, чем корейская затянутость.
6) Японцы ориентированы только на свой рынок. Им абсоютно наплевать, заметят ли дораму зарубежом. Также им без разницы, что о дораме подумают. Они могут сколько угодно выпускать такие сериалы, которые нам покажется, например, странными. Нам странно, японцам — нет. Вот и все.
К тому же, в открытом J-дорам очень мало. Зато корейских — сколько хочешь.
7) Япония очень редко снимает ремейки популярных дорам или сериалов других стран. Другие азиатские государства — наоборот. Корейцы любят переснимать и китайцев, и японцев. Особенно если в основе оригинала —манга.
8) Я считаю, что японские дорамы более разнообразны по сюжетам и в них меньше клише. В корейских же мне зачастую попадаются одни и те же события, в которым меняется только фон, имена героев и их профессии.
9) OST. В корейских дорамах шикарный ост, который отлично дополняет ту или иную ситуацию. Японцы в этом плане проигрывают.
А какие еще отличия вы заметили в дорамах этих двух стран?