Ранее я писала в каком непростом положении оказалась королевская семья из-за заявлений Меган и Гарри. И о первом официальном заявлении дворца по этому поводу.
Сейчас же Букингемский дворец опубликовал второе официальное заявление, которое и расставило все точки над i.
Помните мы рассуждали уволили Сассекских или это было исключительно их решение?
Вот, что говорится в пресс-релизе:
Following many months of conversations and more recent discussions, I am pleased that together we have found a constructive and supportive way forward for my grandson and his family.
Что в переводе: "после многих месяцев разговоров и недавних дискуссий я рада, что вместе мы нашли конструктивный и поддерживающий путь для моего внука и его семьи. "
Да-да, вы все правильно читаете "после многих месяцев...". Значит ли это, что все-таки королевская семья давно намекала Меган и Гарри, что пора бы им своей дорогой топать? Не исключено. Однозначно можно сказать только то, что шоком для королевской семьи стало публичное заявление Сассекских в Инстаграме (без согласования публикации с семьей), но не его содержание.
Но в своем заявлении Гарри и Меган хотели успеть и там, и сям: и королеву поддерживать в свободное от дел время, и независимость получить. Не получилось.
They will no longer receive public funds for Royal duties.
Гарри и Меган больше не будут получать королевские деньги.
While they can no longer formally represent The Queen.
И не смогут официально представлять Королеву.
Дальше интереснее
The Sussexes will not use their HRH titles as they are no longer working members of the Royal Family.
Меган и Гарри больше не будут именоваться Его и Ее королевское высочество. Что это значит? Это значит, что Королева забрала их королевские титулы. Останутся ли они Сассекскими? Да, именно так к ним и обращается Королева в письме. Но стоит понимать разницу между "герцог/герцогиня Сассекский (ая)" и "Его/Ее королевское высочество герцог/герцогиня Сассекский (ая)".
И напоследок то, что не могло не порадовать королевских подданных
The Duke and Duchess of Sussex have shared their wish to repay Sovereign Grant expenditure for the refurbishment of Frogmore Cottage, which will remain their UK family home.
Герцог и герцогиня Сассекские изъявили желание погасить долг за реконструкцию своего дома. Прям-таки изъявили, сами, без намеков, ага.
Итак, чего хотели Меган и Гарри: жить на две страны, иногда представлять Королеву на официальных мероприятиях (и разумеется, получать за это вознаграждение), оставить за собой титулы и дом.
А что мы имеем по итогу: титулы забрали, представлять Королеву запретили, долги обязали вернуть. Не думаю, что именно на такой уход из королевской семьи рассчитывала Меган. Да и Гарри после всех этих переговоров выглядел довольно грустным.
Но важнее то, что Королева в очередной раз смогла выйти достойно из порочащей королевскую семью ситуации и сохранила за собой репутацию правящего монарха.
Несмотря на то, что многие (в основном российские комментаторы) ссылаются на ее возраст и неспособность контролировать ситуацию, семью и принимать правильные решения.
Не того соперника выбрала Меган...
Ваша GossipGirl
xoxo
