Французская газета "Пуан" опубликовала последние новости из мира бондианы. Новости, что называется, из первых рук - на основе того, что сказала "сама" Барбара Брокколи (Barbara Broccoli) , продюсер и хозяйка франшизы на съемку фильмов "про Бонда".
Что же она сказала?
Прежде всего подтвердила, что Дэниел Крейг (Daniel Craig) - уходит из бондианы. В фильмах "про Бонда" он больше сниматься не будет. Выходящий в апреле 2020 года фильм "Смерть подождет" (Mourir peut attendre) - это последний фильм, где он будет играть главную роль.
И Барбара Брокколи сказала, что она, конечно, очень "травмирована" этим отказом.
Газета тут от себя напоминает, что последний фильм с любимчиком (son chouchou) Б. Брокколи Дэниелом Крэгом "Координаты"Скайфолл" (Skyfall), вышедший в 2012 году, побил все рекорды кассовых сборов, собрав более 1 миллиарда долларов в прокате.
Как бы то ни было, надо искать нового исполнителя главной роли. Кто же им будет?
Продюсер сказал, что пока никакого решения не принято. Единственное, что он может сказать сейчас и сказать определенно - это то, что у слухов про "перемену пола" Бонда нет никаких оснований. То есть, Джеймс Бонд не будет женским персонажем с соответствующей заменой имени (Джоанна Бонд, Джулия Бонд и т.п.).
Это предположение (вполне в духе нового европейского времени) Брокколи отмела сразу. Джеймс Бонд "останется мужчиной" (il restera un homme). Женщины, по мнению Брокколи, хороши именно как женщины в женских же ролях, и тут ничего выдумывать не нужно.
Тем более, как добавила Брокколи, она со всей своей командой очень дорожит традицией и считает себя её верным "стражем". Поэтому всякий раз она читает и перечитывает книги Яна Флеминга (автора бондианы), чтобы ни в чем и никак не погрешить против образа Бонда, его манер, привычек и т.д.
А вот что за мужчина это будет - этот вопрос открыт. И тут, сколь бы ни дорожил продюсер традицией, возможны новации.
Так, Барбара Брокколи не исключила того, что это может быть не белый, а вполне себе "цветной" актер (acteur de couleur). Эту вероятность не отверг и Вильсон Брокколи, брат Барбары и совладелец франшизы, сказав: "Считается, что он [Джеймс Бонд] - уроженец Великобритании или Британского содружества, а Великобритания - это место большого разнообразия [этносов]"...
Кто именно бы мог стать выразителем этого разнообразия? Тот же Вильсон Брокколи особенно не мудрил с интригой и сказал, что этим Бондом нового типа вполне мог бы стать британский актер Идрис Эльба (Idris Elba), который особенно прославился в роли Нельсона Манделы. Почему бы и нет?
Надо сказать, что Идрис Эльба этот, как говорится, вызов уже принял и заявил о своей готовности к съемкам. Попутно он посетовал на "расистские суждения" (les remarques racistes), которые имели место в социальных сетях по этому поводу.
Газета "Пуан" отмечает, что самым большим новатором тут себя показал бывший агент-007 ветеран Пирс Броснан (Pierce Brosnan). Он оказался очень благосклонным к предполагаемой эволюции своего персонажа (une évolution du personnage), задавшись таким вопросом: а почему бы и не черный или даже гей?
Хотя, оговорился он тут же, вряд ли последнее будет возможно при жизни Барбары Брокколи (du vivant de Barbara Broccoli )...
Конечно, это заметка не могла остаться без комментариев на сайте газеты. Ниже приведены некоторые из них в переводе и в оригинале (для интересующихся французским языком и русско-французскими речевыми соответствиями).
Bartabas: Они не далеко еще зашли. А почему бы не представить себе Джеймса Бонда в виде трансгендера-вегана, отказавшегося от алкоголя и секса вне брака?
Ils ne vont pas assez loin. Pourquoi ne pas imaginer James Bond en transgenre de couleur vegan, refusant l’alcool et les relations hors mariage?
padua: Cегодня, видимо, следует себя чувствовать виноватым в том, что ты принадлежишь к европейской расе и тем более виноватым, если ты заявляешь о своей гетеросексуальности?
Aujourd'hui conviendrait-il de se sentir coupable d'appartenir à la race caucasienne et d'en rajouter une couche en affirmant son hétérosexualité ?
Тheo Rem: Лучше прибавлять, чем заменять. Джеймс Бонд должен остаться таким, какой он есть. Зато ничто не мешает создать совсем другого агента - агента 008.
Ajouter plutôt que remplacer. James Bond doit rester ce qu’il est. En revanche rien n’empêche la création d’un 008 totalement different.
JackX: В то время как византийцы спорили о половой принадлежности ангелов, их осаждали турки. Кто победил, известно... Наша деградация идет медленно, но верно.
Les Bizantins s’interrogeaient sur le sexe des anges alors que les Ottomans les assiégeaient. On sait qui a gagné... Notre décadence se poursuit lentement mais sûrement.
Lothar: Навязчивые идеи "прогрессистов". Стыд и отвращение. Достало уже то, как нам диктуют эту замещающую повестку дня на каждом шагу.
L’obsession “progressiste. Une honte répulsive. Marre de se voir dicter cet agenda remplaciste à tout bout de champ.
Mitch: Бонд, вы сказали Бонд? А почему тогда не Джеки Чанг в роли агента 007?
Bond, vous avez dit Bond ? Et pourquoi pas Jackie Chang en 007 ?
justinien: Агент 007 рискует потерять огромный рынок... Если вы поговорите с китайцами (из Китая), вы обнаружите, что они очень часто... расисты. В китайской традиции европейцы - это "варвары", что уж говорить об африканцах... Если продюсеры агента-007 хотят, чтобы его играл черный актер, они потеряют самый большой в мире кинорынок. И, потом, почему не сделать так, чтобы Бонда играл азиат? Китаец или индиец? То есть, почему, если "меньшинство", то оно непременно должно быть "черным"?
007 risque de perdre de gros marchés...Si vous discutez avec des chinois, de Chine, vous constaterez qu'ils sont très souvent... Racistes. Dans la tradition chinoise, les Européens sont des «barbares», alors les africains... Si les producteurs de 007 veulent le faire incarner par un acteur noir, ils perdront le plus gros marché du monde pour le cinéma. Et, au fait, pourquoi ne pas faire jouer Bond par un asiatique ? Un chinois ou un indien ? Pourquoi donc «minorité» signifie-t-il toujours «noir» ?