Как говорил еще Марк Твен: «Все говорят о плохой погоде, но никто не пытается ее изменить». Как рассказать о погоде на немецком? Читай статью!
Друзья, рада приветствовать вас на нашем канале!
❓ Какая погода у вас в городе? Настоящая зима и также, как и у нас в Санкт – Петербурге, ранняя весна?
Как рассказать о погоде на немецком?
Говоря о погоде, мы употребляем, как правило, безличные предложения: «холодно», «жарко» и т.д.
📌 В подобных русских предложениях нет подлежащего. В немецком предложении такое невозможно, поэтому подлежащим выступает местоимение «ES».
Посмотрим:
1) es ist windig - ветрено
2) es ist kalt - холодно
3) es ist warm - тепло
4) es ist neblig - туманно
5) es ist bewölkt - облачно
В данных в примерах в качестве глагола выступает глагол «sein», который работает в паре с прилагательными и наречиями.
📌 Если мы хотим сказать в отрицательной форме, тогда частица «nicht» будет стоять ПЕРЕД прилагательным или наречием:
➡️ es ist NICHT windig – не ветрено
➡️ es ist NICHT kalt – не холодно
➡️ es ist NICHT warm – не тепло
➡️ es ist NICHT neblig – не туманно
➡️ es ist NICHT bewölkt - не облачно
Также у нас есть еще и другие варианты:
6) es scheiNt /die Sonne scheiNt– светит солнце
7) es schNeit – идет снег
8) es regnet – идет дождь
❗️ Здесь нередко возникает следующая ошибка: студенты зачастую часто говорят – «es ist regnet».
Почему так происходит?
📌 В словосочетаниях «es regnet», «es schneit» und «es scheint» - используются самостоятельные глаголы -regnen, schneien und scheinen. Поэтому глагол- связку «sein» вставлять не нужно.
📌 Если мы хотим опровергнуть эти варианты, то в этом случае частица «nicht» будет стоять ПОСЛЕ глагола:
➡️ Es scheiNt NICHT/die Sonne scheiNt NICHT – солнце не светит
➡️ Es schNeit NICHT – снег не идет
➡️ Es regnet NICHT– дождь не идет
Вы можете меня спросить, зачем я сделала букву «N» в словосочетаниях «es scheiNt» и «es schNeit» заглавной. Этому есть логическое объяснение.
📌 Ошибка состоит в том, что студенты зачастую неправильно произносят эти два глагола и путают их между собой. Все дело в одной маленькой, но такой коварной букве N. Если она стоит не на том месте, то словосочетание приобретает другой смысл.
Совет!
📌 Чтобы запомнить эти словосочетания и не путать глаголы, можно провести аналогию с английским языком по словосочетанию «светит солнце» - «sunshine» - солнечное сияние. Английский аналог и немецкий глагол звучат одинаково, нам только остается добавить окончание.
Если бы вы хотели услышать, как звучат эти словосочетания, я приглашаю вас в нашу группу в ВК и прикрепляю необходимый пост.
БОНУС!
☁️ Как мы узнали, «облачно» - «es ist bewölkt». Также есть существительное «die Wolken» - облака.
Внимание!
Как сообщает журнал «Deutsch perfekt» в Германии есть облачный город, и называется он «Wolken» - это коммуна, которая находится к западу от города Кобленц в Рейнланд – Пфальц. Там проживает около 1150 человек.
У местного бургомистра существует две версии происхождения названия административной единицы:
➡️ Согласно первой из них, слово «Wolken» происходит от «Walken», что означает валяние, в конкретном случае овечьей шерсти. В 18 веке в данной местности было достаточно много овец.
➡️ Коммуна расположена в 100 метрах от долины Мозель. Если в долине облачно, то в самом городе ясно – «wolkenfrei». Поэтому название города абсолютно не влияет на его погоду.
В завершении предлагаю немного потренироваться.
Давайте опишем эту картинку!
✏️ Wie ist das Wetter?
До встречи в следующей статье!
😉Посмотреть отзывы о моей работе, а также записаться на пробный урок можно в моей группе в ВК и на инстаграм-канале, написав в личные сообщения! Даже если на данный момент не будет подходящего для вас времени или места, мы подберем оптимальный вариант на ближайшее время! Всё возможно!
Читайте нас в ВК ,Instagram и Telegram
Слушайте на 10 площадках для подкастов и на Яндекс. Музыке
Ваш преданный проводник по немецким лабиринтам Дарья Хандрикова