«Love Will Tear Us Apart - Любовь поссорит нас» одна из лучших песне британской рок-группы Joy Division, вышедшая на финальном сингле коллектива. Сингл занял 13-е место в британском хит-параде. Песня была написана в августе 1979 года и дебютировала на концерте в октябре 1979 года.
В 2012 году британский музыкальный журнал NME назвал композицию величайшей песней всех времен. В списке 500 величайших композиций, она занимает второе место, уступив лишь «Smells Like Teen Spirit» группы Nirvana.
Joy Division — британская рок-группа, образовавшаяся в Манчестере, в 1976 году, наряду с Siouxsie and the Banshees и The Cure являются одними из ведущих коллективов пост-панка. Joy Division были одними из первых, «кто делал упор не на ненависть и энергию, а на настроение и экспрессию, расчищая дорогу меланхолической альтернативной музыке 1980-х годов». Просуществовав лишь около трёх лет и выпустив два альбома, группа распалась в 1980 году после самоубийства вокалиста и автора песен Яна Кёртиса.
Предположительно, текст песни написан, как циничный ответ на “Love Will Keep Us Together - Любовь сближает нас” группы The Captain & Tennille. Вокалист Joy Division Яна Кертис написал слова в тяжелый период своей жизни, когда его брак распадался. Дебора Кертис, его жена, в своей биографии « Прикосновение к расстоянию» вспоминает, что в то время Ян запретил ей даже ходить на концерты группы.
Спустя несколько месяцев после выхода сингла, Яна Кертис покончил с собой, не выдержав моральной нагрузки из-за рушащихся семейных отношений и проблем со здоровьем.
Питер Хук, гитарист группы, охарактеризовал песню так: «Довольно странно, что песня с такими мрачными словами, так воодушевляет слушателей. Ни одна другая песня Joy Division так не звучит. Люди просто сходят с ума от этой песни, особенно, когда мы играем ее на концертах, хотя она на самом деле весьма депрессивна".
В память о музыканте Яне Кертисе, название этой песни написано как эпитафия на его надгробии.
Текст песни «Love Will Tear Us Apart - Любовь поссорит нас», имя автора перевода не указано:
Когда заедает рутина,
И амбиций почти не осталось,
И сильно чувство обиды,
А чувства не развиваются,
И мы меняем направления, отправляясь по разным дорогам,
Тогда любовь, любовь разлучит нас опять
Любовь, любовь разлучит нас опять
Почем так холодна спальня?
Ты отвернулась от меня
Неужели я так не во время?
Наше уважение иссякло
Но все еще осталась это влечение,
Которое нам удалось сохранить
Но любовь, любовь разлучит нас опять
Любовь, любовь разлучит нас опять
Ты вскрикиваешь во сне
Все мои недостатки обнажаются
И во рту появляется какой-то привкус,
Когда меня охватывает отчаяние
Нечто такое хорошее, что просто больше не может длиться
Но любовь, любовь разорвет нас опять
Любовь, любовь разлучит нас опять
Любовь, любовь разлучит нас опять
Любовь, любовь разлучит нас опять
P.S. Автор не претендует на “истину в последней инстанции” и высказывает свое субъективное мнение о той или иной песне, основываясь на личных эмоциях и информации, полученной в сети Интернет.
Если вам была полезна эта информация, пожалуйста, поставьте "Лайк"! Делитесь в комментариях своими мыслями и предложениями. Возможно, у вас есть своя версия перевода песни или дополнительная информация? Пишите, я обязательно добавлю ее к этой статье.